Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00076
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00076 |
| Hrob číslo | 076 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1677 |
| Dat. úmrtí rok do | 5437 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Loewy (Löwy) |
| Jméno | Chaje |
| Jméno otce | Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
אשה חשובה מרת חיה
בת הרר צבי זצל אשת האלוף
כהרר משה סגל יום ה ךה אייר תלז
===
על אלה אני בוכיה
ועיני מים יורד על אשה ==
רך /בשנים שבחה/ מי למלל
===
אשת
ח*יל מי ימצא בחבירתיה
י*דה פרשה לעני בצנעותיה
י*ופיה במעיה ואותם למדיה
ה*גבירה מנורה היקירה
בת הרר צבי זצל אשת האלוף
כהרר משה סגל יום ה ךה אייר תלז
===
על אלה אני בוכיה
ועיני מים יורד על אשה ==
רך /בשנים שבחה/ מי למלל
===
אשת
ח*יל מי ימצא בחבירתיה
י*דה פרשה לעני בצנעותיה
י*ופיה במעיה ואותם למדיה
ה*גבירה מנורה היקירה
Transkripce
Vážená paní Chaje,
dcera rav Cvi a manželka *ha-aluf
Moše ha-levi (umírá) pátého dne. dne
25. ijar 5637
Pro tu příčinu naříkám
a moje oči roní vody slz, totiž pro bytost
ještě křehkou v letech, jejíž zásluhy však
přesto sotva kdo přesně spočítá
---
Sotva kdo najde ženu tak ctnostnou
(Ch) mezi jejími souputnicemi
(j) tiše a nenápadně napřahovala svou ruku k chudému
(j) nádherná ve svých skutcích, které učila i ostatní
(h) Mocně zářící a vzácná menora
---------
Opět portálová barokní maceva s motivem sloupů,
ve své horní části doplněná dvěma proužky
s rostlinným motivem, epitaf vyuřívá klasické
parafráze, krásná *petira. Patří paní Chaje (jak
naznačuje i patřičný kryptogram), která umírá
27. v. 1677
dcera rav Cvi a manželka *ha-aluf
Moše ha-levi (umírá) pátého dne. dne
25. ijar 5637
Pro tu příčinu naříkám
a moje oči roní vody slz, totiž pro bytost
ještě křehkou v letech, jejíž zásluhy však
přesto sotva kdo přesně spočítá
---
Sotva kdo najde ženu tak ctnostnou
(Ch) mezi jejími souputnicemi
(j) tiše a nenápadně napřahovala svou ruku k chudému
(j) nádherná ve svých skutcích, které učila i ostatní
(h) Mocně zářící a vzácná menora
---------
Opět portálová barokní maceva s motivem sloupů,
ve své horní části doplněná dvěma proužky
s rostlinným motivem, epitaf vyuřívá klasické
parafráze, krásná *petira. Patří paní Chaje (jak
naznačuje i patřičný kryptogram), která umírá
27. v. 1677
