Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00083
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00083 |
| Hrob číslo | 083 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schul ** |
| Jméno | Aharon |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Horažďovice |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
בשק חנוכה כז /???/
הנעלה כהרר אהרן בן הראש
והקצין מהרר משה שולה* מן פרא*
====
אשא נהי ובכינה
מרה על שנפלה זיו
ותואר של דורה איש
השוב אשר כל ימיו קבע
עתם לתורה ומשא ו
ומתן באמונה
גם ביתו פתוחה
לעניים לרוחה
תנצבה
הנעלה כהרר אהרן בן הראש
והקצין מהרר משה שולה* מן פרא*
====
אשא נהי ובכינה
מרה על שנפלה זיו
ותואר של דורה איש
השוב אשר כל ימיו קבע
עתם לתורה ומשא ו
ומתן באמונה
גם ביתו פתוחה
לעניים לרוחה
תנצבה
Transkripce
Mírně naivně tesaná macejva rav Aharona, dekorovaná
dvěma sloupy Stromu života. Vročení poškozeno
degradací. Aharon ben Moše Schulh* z Prahy
====
Pozdvihuji nářek a hořký pláč,
protože opadla záře
a nádhera naší generace, totiž nanejvýš
vážený člověk, jenž celý život pravidlně
věnoval tóře a vedle toho byl poctivě
živ. Kromě toho bývala jeho domácnost
dokořán všem chudým.
** Eso nahi we-bochina
** mara al še-nafla ziw
** we-toar šel dorah - Iš
** chašuv, ašer kol jamaw kave
** itim le-tora we-masa
** u-matan be-emuna
** Gam bejto petucha
** le-aniji li-rwacha
/tanceva)
dvěma sloupy Stromu života. Vročení poškozeno
degradací. Aharon ben Moše Schulh* z Prahy
====
Pozdvihuji nářek a hořký pláč,
protože opadla záře
a nádhera naší generace, totiž nanejvýš
vážený člověk, jenž celý život pravidlně
věnoval tóře a vedle toho byl poctivě
živ. Kromě toho bývala jeho domácnost
dokořán všem chudým.
** Eso nahi we-bochina
** mara al še-nafla ziw
** we-toar šel dorah - Iš
** chašuv, ašer kol jamaw kave
** itim le-tora we-masa
** u-matan be-emuna
** Gam bejto petucha
** le-aniji li-rwacha
/tanceva)