Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-0081
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-0081 |
| Hrob číslo | 081 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1737 |
| Dat. úmrtí rok do | 5497 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Raschwitz) |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | Tausig (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak |
| Pozn. lokalita | Horažďovice |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
ערב הג המצות תצז לפק
נהי על
פטירת אשה חכמה
הנעימה התמימה
השלמה מ רבקה
בת הח* הרר יאקב טויסק זל מפראג
אשת נעורים למשכיל הנעלה כהר
יצחק הראשוויץ זל
ר*בות בנות קוננו הקינות בנפש מרה
ב*מצות קלה כבחמורה היתה זהירה
ק*דמה בי קנישתא עת השחר הערה
ה* /תר*א/
נהי על
פטירת אשה חכמה
הנעימה התמימה
השלמה מ רבקה
בת הח* הרר יאקב טויסק זל מפראג
אשת נעורים למשכיל הנעלה כהר
יצחק הראשוויץ זל
ר*בות בנות קוננו הקינות בנפש מרה
ב*מצות קלה כבחמורה היתה זהירה
ק*דמה בי קנישתא עת השחר הערה
ה* /תר*א/
Transkripce
Již poměrné velká hmota náhrobníku dává
tušit milovaného nebo významnějšího mrtvého.
V našem případě obojí, jak se nakonec dozvíme
z epitafu. Trojúhelník, zásluhy předků, kryptogram.
----
V předvečer Svátku nekvašených chlebů 5497
se ozval nářek nad odchodem prozíravé, učené
laskavé a naprosto bezúhonné ženy
paní Rivky
dcery váženého rav Jokeba Tausiga z Prahy
a milované manželky (*ešet naurim) učeného
a duchovně vznešeného (*ha-naala) váženého
Jicchaka Horaschwitze (z*l)
(R) Zástupy dcer truchlí a naříkají v trpkém žalu
(b) Vždyť byla tak obezřetná jak v lehkých tak i
náročných micvot
(k) Sotva se rozbřesklo, spěchávala do synagogy
(h) -- (je již hluboko pod terénem)
** Ravot banot konenu ha-kinot ba-nefeš mara
** be-micwa kala ke-ve-chamura hajita nizhara
** kadma bej keništa et ha-šachar era
tušit milovaného nebo významnějšího mrtvého.
V našem případě obojí, jak se nakonec dozvíme
z epitafu. Trojúhelník, zásluhy předků, kryptogram.
----
V předvečer Svátku nekvašených chlebů 5497
se ozval nářek nad odchodem prozíravé, učené
laskavé a naprosto bezúhonné ženy
paní Rivky
dcery váženého rav Jokeba Tausiga z Prahy
a milované manželky (*ešet naurim) učeného
a duchovně vznešeného (*ha-naala) váženého
Jicchaka Horaschwitze (z*l)
(R) Zástupy dcer truchlí a naříkají v trpkém žalu
(b) Vždyť byla tak obezřetná jak v lehkých tak i
náročných micvot
(k) Sotva se rozbřesklo, spěchávala do synagogy
(h) -- (je již hluboko pod terénem)
** Ravot banot konenu ha-kinot ba-nefeš mara
** be-micwa kala ke-ve-chamura hajita nizhara
** kadma bej keništa et ha-šachar era
