Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-0085
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-0085 |
| Hrob číslo | 085 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1746 |
| Dat. úmrtí rok do | 5506 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Kratuschin) |
| Jméno | Chana |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פה טמונה
חשובה וספונה כשירה
תמימה מגזע רמה הה מ
חנה בת הרר המופלא מוהרר
יוסף קראטשין ני נפט*
ונקבר יום ו עשק טז סיון
תקו ל : תנצבה
חשובה וספונה כשירה
תמימה מגזע רמה הה מ
חנה בת הרר המופלא מוהרר
יוסף קראטשין ני נפט*
ונקבר יום ו עשק טז סיון
תקו ל : תנצבה
Transkripce
Na první pohled nenápadná trojúhelnikovitá
vápencová maceva, tesaná ovšem důsledně
reliéfním způsobem. Bez symbolů.
Patří ovšem dceři z významné rabínské nebo
učenecké rodiny pana Josefa z Kratušína.
(**me-gize rama ha-rav ha-mufla Josef)
Kratušín je již od Horažďovic poměrně daleko,
až na Prachaticku, ale nic není nemožné.
Život píše své příběhy všelijak a dobrá nevěsta
nebo ženich se občas hledají velice pečlivě.
Paní Chana, Josefova dcera umírá v předvečer
šabatu 16. sivan 5506 (3. vi. 1746)
vápencová maceva, tesaná ovšem důsledně
reliéfním způsobem. Bez symbolů.
Patří ovšem dceři z významné rabínské nebo
učenecké rodiny pana Josefa z Kratušína.
(**me-gize rama ha-rav ha-mufla Josef)
Kratušín je již od Horažďovic poměrně daleko,
až na Prachaticku, ale nic není nemožné.
Život píše své příběhy všelijak a dobrá nevěsta
nebo ženich se občas hledají velice pečlivě.
Paní Chana, Josefova dcera umírá v předvečer
šabatu 16. sivan 5506 (3. vi. 1746)
