Detail hrobu 076-0087

Dne *bejt 7. kislev 5456
sem uložili
váženou paní Rivku
manželku rav Lejba Horschwitze,
(D) její slova i činy byly plny b*habojnosti a slitování
(b) Oddaným srdcem se modlívala ráno, večer i o polednách
(r) a vylévala svoji úctu k Nebesům srdcem i všemi silami
(h) Almužny rozdávala neokázale, vždy laskavou rukou i okem
(b) Její domácnost vždy otevřená chudým
(t) Vždy bezúhonná, silná v naprosté pravdě
(r) Její kroky vždy spěchaly konat vůli Nejvyššího
(C) Její spravedlivost a zásluhy sotva kdo spočítá (*sum)
(b) Především bývala mezi nejzbožnějšími v synagoze
(i) aby se rozmnožili její dnové a zůstaly bez poskvrny
A pro tyto zásluhy znovu povstane, až se všichni vrátí
z Němoty.
**Diburah u-maaseha be-jirat Ha-šem uv-rachima
**Be kiwun libah hitpalela erev u-boker we-cohorajima
**rav jizla mekabdejha be-libah we-acama
** hi hajta cedeket be stira, we-jad wo-ajin naama
**bejtah ptucha le-ani me-jamim jamima
**tmima hajita, ava be-emuna šelima
**raglejha holechet le-micwot Ha-šem kedima
**cedakah u-ševachah mi jochal la-suma
**ba-rišon hajit ba-vejt ha-chneset ba-ima
**jamim li-rvot tamim bli muma
**bi-zchut ze muceva ke-šuvu duma
---------
Jeden z textově nejcennějších dokladů v této lapidáriové
části horažďovického hřbitova, prozrazuje vysoce
kutivované umění epitavu staré horažďovické židovské
obce disponující jistě zkušenými autory epitafů.
Epitaf je rytmický, plný zkratkových slov a také klasických
biblických narážek. Nádherná *petira či myšlenkový
obrat - bude opět postavena (k životu), až se všichni
vrátí z Němoty. Duma (němota) je podle tradice jedna
ze sedmi kategorií hrobu