Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00129
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00129 |
| Hrob číslo | 129 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1922 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 90 |
| Příjmení | Weiss (ová) |
| Jméno | Sofie / Slowe |
| Jméno otce | Weiskopf (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
זאת מצבת אשת לפידות
טובת שכל וטובת מעשים
אם עניים ואחות אביונים
היא האשה מ סלובה ווייס
מתה ביום כט אייר בשנת
תרפב לפק
טובת שכל וטובת מעשים
אם עניים ואחות אביונים
היא האשה מ סלובה ווייס
מתה ביום כט אייר בשנת
תרפב לפק
Transkripce
Zde odpočívá
Sofie Weisová
rozena Weiskopfová
zemřela 30. června 1922
ve věku 90. roků
Odpočívej v pokoji
(tanceva)
===== pozn. =====
Do jisté míry výjimečný hrob. Skutečně hrob,
protože zde již stojíme v novější části hřbitova,
nikoli u přenesených náhrobků. Paní Sofie umírá až
v letech hospodářské krize a přesto je její macejva
jednak dekorována symbolem etrogu (nebo granátového
jablka) v řezu - tradiční smybol pro život naplněný konáním
micvot, a její hebrejský epitaf je také velice tradiční. Včetně
titulatury *ešet lapidot. Zdá se, že Weisovi / Weiskopfovi
i ve 20. století poměrně silně přidržovali tradice.
Sofie Weisová
rozena Weiskopfová
zemřela 30. června 1922
ve věku 90. roků
Odpočívej v pokoji
(tanceva)
===== pozn. =====
Do jisté míry výjimečný hrob. Skutečně hrob,
protože zde již stojíme v novější části hřbitova,
nikoli u přenesených náhrobků. Paní Sofie umírá až
v letech hospodářské krize a přesto je její macejva
jednak dekorována symbolem etrogu (nebo granátového
jablka) v řezu - tradiční smybol pro život naplněný konáním
micvot, a její hebrejský epitaf je také velice tradiční. Včetně
titulatury *ešet lapidot. Zdá se, že Weisovi / Weiskopfovi
i ve 20. století poměrně silně přidržovali tradice.
