Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00142
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00142 |
| Hrob číslo | 142 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1918 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1855 |
| Příjmení | Hahn (ová) |
| Jméno | Františka / Fradl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Nalžovy |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | secese |
| Poznámka |
פנ
גוית אשה ישרה
הה פרדל האהן מאלזשו
נולדה זד תמוז תרטו
נפטרה כד אדר תרעח
עדה המצבה
אמנם גם צור יעקת ממקומו
גם יבול ערים אישך
בני ביתך ומיודעיך
כי היתה נפשך יקרה
ומפעליה זכות ותהי לעולם
תנצבה
גוית אשה ישרה
הה פרדל האהן מאלזשו
נולדה זד תמוז תרטו
נפטרה כד אדר תרעח
עדה המצבה
אמנם גם צור יעקת ממקומו
גם יבול ערים אישך
בני ביתך ומיודעיך
כי היתה נפשך יקרה
ומפעליה זכות ותהי לעולם
תנצבה
Transkripce
Františka Hahnová
z Nalžov
nar. 24. 6. r. 1855, zemř. 8. 3. r. 1908
ve věku 63 let - jb 14:18
===o===
Spánek budiž tvůj tak tichý
a klydný, jako byla povaha Tvá
---- pozn ----
Výstavný náhrobek se secesními prvky. Další z těch
ještě ze dvacátých let dvacátého století, který si nese
prokomponovaný epitaf - v našem případě parafrázujicí
verš (job 14:18)
Tak spolehlivě, jako i skála se časem
vyvrátí a rozdrobí na prach, (tak i Ty, Sladký požehnaný,
umíš vzít veškerou naději...) a pokračující slovy :
Do naha odráni jsou manžel tvůj, všechny tvé děti a
dokonce i ti, kdo poznali, jak vzácná byla tvoje bytost
a jak záslužné tvé skutky, které mají trvalou hodnotu..
** kamenické překlepy- v hebrejštině je lokalita tesána
jako Malischau (*mališo), a docela překvapí i *klydný spánek
z Nalžov
nar. 24. 6. r. 1855, zemř. 8. 3. r. 1908
ve věku 63 let - jb 14:18
===o===
Spánek budiž tvůj tak tichý
a klydný, jako byla povaha Tvá
---- pozn ----
Výstavný náhrobek se secesními prvky. Další z těch
ještě ze dvacátých let dvacátého století, který si nese
prokomponovaný epitaf - v našem případě parafrázujicí
verš (job 14:18)
Tak spolehlivě, jako i skála se časem
vyvrátí a rozdrobí na prach, (tak i Ty, Sladký požehnaný,
umíš vzít veškerou naději...) a pokračující slovy :
Do naha odráni jsou manžel tvůj, všechny tvé děti a
dokonce i ti, kdo poznali, jak vzácná byla tvoje bytost
a jak záslužné tvé skutky, které mají trvalou hodnotu..
** kamenické překlepy- v hebrejštině je lokalita tesána
jako Malischau (*mališo), a docela překvapí i *klydný spánek
