Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00157
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00157 |
| Hrob číslo | 157 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1915 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Marie / Mirl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ציון
לנפש יחיא נשמתה
הבתולה מירל שטיינער
עה שהלכה לעולמה
יום ד שבט תרעד
לפק
תנצבה
לנפש יחיא נשמתה
הבתולה מירל שטיינער
עה שהלכה לעולמה
יום ד שבט תרעד
לפק
תנצבה
Transkripce
Zde odpočívá v pokoji
Marie
Steinerová
zemřela 19. 1. 1915
v stáří 65 let
Země jí budiž
lehká!
---- (pM) ----
Podle matrik neměla paní Marie (Mirl) snadný život.
Umírá v král. ústavu pro choromyslné a převezena
sem do Horaždovic k pohřbení dne 20. ledna
O to laskavější je její hebrejský epitaf, který se otevírá
slovy: *Nefeš chaja jichje nišmatah - ve smyslu, Mirl
byla také živoucí bytost, kéž její duše zase znovu ožije
(uzdraví se) v budoucím světě při vzkříšení (...)
Marie
Steinerová
zemřela 19. 1. 1915
v stáří 65 let
Země jí budiž
lehká!
---- (pM) ----
Podle matrik neměla paní Marie (Mirl) snadný život.
Umírá v král. ústavu pro choromyslné a převezena
sem do Horaždovic k pohřbení dne 20. ledna
O to laskavější je její hebrejský epitaf, který se otevírá
slovy: *Nefeš chaja jichje nišmatah - ve smyslu, Mirl
byla také živoucí bytost, kéž její duše zase znovu ožije
(uzdraví se) v budoucím světě při vzkříšení (...)
