Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00160
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00160 |
| Hrob číslo | 160 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1913 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Střelhoštice 19 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פה
תחת רגבי אדמה טמונה
נפש חפצה ויקרה הה הח
ר יוסף וויס עה*
יב יום שק ו אדר שני ש
תרעג לק
י*וסיף ה* להיטיב לך
ו*ידו עליך תהי נטויה
ס*לח יסלח אל טוב וסלח
פ*י שנים חלקך לבה לתחיה
תנצבה
תחת רגבי אדמה טמונה
נפש חפצה ויקרה הה הח
ר יוסף וויס עה*
יב יום שק ו אדר שני ש
תרעג לק
י*וסיף ה* להיטיב לך
ו*ידו עליך תהי נטויה
ס*לח יסלח אל טוב וסלח
פ*י שנים חלקך לבה לתחיה
תנצבה
Transkripce
Zde odpočívá v pokoji
Josef Weiss
zemřel u věku 64. let
dne 15. března 1913
Spi sladce
---- (pM) ----
Pan Josef, soukromník střelhoštický z čp. 19
umírá na otravu krve, jeho epitaf tvoří dvojitý
kryptogram *Josef, pohrává si s významem
jména Josef (asaf = přidat, sbírat, dávat dohromady)
a rozhodně stojí za pozornost rytmem i myšlenkou.
----- (epitaf) ------
** Josif Ha-šem la-hejjtiv lach
** We-jado alajich tehi natuja
** Slach jislach El ov we-soleach
** Pi šnajim chelkecha lavo le-tchija
-----
(J) Kéž Požehnaný ještě přidá a učiní s Tebou laskavě
(o) Jeho ruka kéž se k Tobě napřáhne.
(s) Kéž ti B*h odpuštění odpustí dokonale
(f) Kéž je Tvůj podíl dvojnásobný, abys dosáhl vzkříšení.
Josef Weiss
zemřel u věku 64. let
dne 15. března 1913
Spi sladce
---- (pM) ----
Pan Josef, soukromník střelhoštický z čp. 19
umírá na otravu krve, jeho epitaf tvoří dvojitý
kryptogram *Josef, pohrává si s významem
jména Josef (asaf = přidat, sbírat, dávat dohromady)
a rozhodně stojí za pozornost rytmem i myšlenkou.
----- (epitaf) ------
** Josif Ha-šem la-hejjtiv lach
** We-jado alajich tehi natuja
** Slach jislach El ov we-soleach
** Pi šnajim chelkecha lavo le-tchija
-----
(J) Kéž Požehnaný ještě přidá a učiní s Tebou laskavě
(o) Jeho ruka kéž se k Tobě napřáhne.
(s) Kéž ti B*h odpuštění odpustí dokonale
(f) Kéž je Tvůj podíl dvojnásobný, abys dosáhl vzkříšení.
