Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00203
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00203 |
| Hrob číslo | 203 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Adler (ová) |
| Jméno | Žofie / Ševa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
אבן הראשה
אבן זכרון על מות
אשה חשובה צנועה וצדיקה
מרת שבע אדלער ע*ה
נפטרה יום יג תשרי שנ
תרסג לפק
שבע ביום הללתיך
בלבי אמרתך צפנתי
עיני אליך נשאתי
דבק לעפר גופך
בארץ החיים רוחך
תנצבה
אבן זכרון על מות
אשה חשובה צנועה וצדיקה
מרת שבע אדלער ע*ה
נפטרה יום יג תשרי שנ
תרסג לפק
שבע ביום הללתיך
בלבי אמרתך צפנתי
עיני אליך נשאתי
דבק לעפר גופך
בארץ החיים רוחך
תנצבה
Transkripce
== na soklu ==
Zde odpočívá v pokoji
Žofie Adlerová
zemřela dne 4. října 1903
Budiž jí země lehká !
---- (epitaf) ----
Další z příjemně prokomponovaných. Otvírá se
slovy: Kámen nad její hlavou má připomenout smrt
té vážené, spořádané a spravedlivé (...)
V eulogii parafrázuje žalm 119:164 - Sedmkrát za den
tě chválím (pro tvoje spravedlivé úsudky), a to ne náhodně,
protože zároveň tím připomíná její synagogální jméno Ševa.
A pokračuje: A do srdce jsem si uložil každé tvé slovo.
Stále se k tobě v duchu vracím, mám tě před očima.
I když se tvé tělo teď promísí s prachem, (vím)
že tvůj duch je v Krajině života
(tanceva)
