Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 076-00204
Lokalita: Horažďovice
| Lokalita | Horažďovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 076-00204 |
| Hrob číslo | 204 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Katz (ová) |
| Jméno | Jindřiška / Jejtl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ציון
למזכרת אהבה
על קבורת בתולה חשובה
מרת ייטל כץ ע*ה
שהלכה לעולמה יום כה
מנחם אב שנת תרסג לפק
י*יטיב לך נשמה טהורה
י*גמול לך ה* /זה/ בנהורא
ט*הר לבך וטוב מעשיך
ל*אבותיך ולכל מכיריך
==
כוס רויה תשתה בשמים
צרורה נפשך בצרור החיים
למזכרת אהבה
על קבורת בתולה חשובה
מרת ייטל כץ ע*ה
שהלכה לעולמה יום כה
מנחם אב שנת תרסג לפק
י*יטיב לך נשמה טהורה
י*גמול לך ה* /זה/ בנהורא
ט*הר לבך וטוב מעשיך
ל*אבותיך ולכל מכיריך
==
כוס רויה תשתה בשמים
צרורה נפשך בצרור החיים
Transkripce
Zde odpočívá
Jindřiška
Katzová
zemřela dne 28. srpna roku 1903
---- (epitaf paní Jejtl od řdk 7. ) ---
** (J)ejtiv lach nešama tehojra
** (j)igmol lach Ha-Šem ze va-nehora
** (t)ahar libech we-tov maasajich
** (l)e-avotajich we-chol makirajich
** (K)os rewaja tište be-šamajim
** (c)rura nafšech bi-cror ha-chajim
===
(J) Kéž už je ti dobře, dušenko přečistá
(j) a toto ti Vznešený odplať plným Jasem:
(t) Čistotu srdce a laskavost všeho, cos prokázala
(l) rodičům a všem, kdo tě poznali
(K) Napij se zplna z přetékajícího poháru tam na Nebesích
(c) a tvá duše kéž je vevázána do Svazku života.
-------------
Krásně rytmizovaný, kompnovaný do kryptogramu:
Jejtl K*c, parafrázující žalm 23:5
Jindřiška
Katzová
zemřela dne 28. srpna roku 1903
---- (epitaf paní Jejtl od řdk 7. ) ---
** (J)ejtiv lach nešama tehojra
** (j)igmol lach Ha-Šem ze va-nehora
** (t)ahar libech we-tov maasajich
** (l)e-avotajich we-chol makirajich
** (K)os rewaja tište be-šamajim
** (c)rura nafšech bi-cror ha-chajim
===
(J) Kéž už je ti dobře, dušenko přečistá
(j) a toto ti Vznešený odplať plným Jasem:
(t) Čistotu srdce a laskavost všeho, cos prokázala
(l) rodičům a všem, kdo tě poznali
(K) Napij se zplna z přetékajícího poháru tam na Nebesích
(c) a tvá duše kéž je vevázána do Svazku života.
-------------
Krásně rytmizovaný, kompnovaný do kryptogramu:
Jejtl K*c, parafrázující žalm 23:5
