Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 077-00003
Lokalita: Hor. Cerekev
| Lokalita | Hor. Cerekev |
|---|---|
| Kódové číslo | 077-00003 |
| Hrob číslo | 003 |
| Hrob index | ou |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 98 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Lea / Eleonore |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir / Markus |
| Pozn. lokalita | Cerekev 17 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
האשה הישרה מ
לאה אשת כה מאיר פאלאק
מתה ה שבט וקנברה ז בו תרכז לפק
***
ל*קחה כל טובה צרור בידיה
א*ת מעשים עשתה לשם אלהיה
ה*נני אמלה בת צח שנותיה
פ*נתה וששה אל מקום שם חפציה
א*ת זרעה הניחה לכבוד אחריה
ל*אמור גדלתהו היא ביגיע כפיה
א*ף כי אלמנה היתה רוב חייה
ק*ול ה עתה חויל תשבה במעשיה
תנצבה
האשה הישרה מ
לאה אשת כה מאיר פאלאק
מתה ה שבט וקנברה ז בו תרכז לפק
***
ל*קחה כל טובה צרור בידיה
א*ת מעשים עשתה לשם אלהיה
ה*נני אמלה בת צח שנותיה
פ*נתה וששה אל מקום שם חפציה
א*ת זרעה הניחה לכבוד אחריה
ל*אמור גדלתהו היא ביגיע כפיה
א*ף כי אלמנה היתה רוב חייה
ק*ול ה עתה חויל תשבה במעשיה
תנצבה
Transkripce
h: *ha-jašara
paní
Lea Pollak, choť pana Meira
umírá 5. švat 5627 - tj. 11. listopadu 1867
***
Svázala do uzlíku všechnu svoji laskavost,
všechny ty skutky, které konala ve jménu Nebes
dokud ji neunavilo jejích 98 let života
a ona se nevydala potěšit se v místech, po nichž vždy toužila,
Svému semeni po sobě zanechala důstojnost,
ačkoli je vychovávala doslova v potu tváře a v lopotě,
neboť zůstávala po dlouhá léta vdovou.
A to až do chvíle kdy ji hlas Nejvyššího vyzval: Pojď, vrať se ke svým skutkům.
--- pm ---
Pollak Eleonore z Cerekve čp. 158, vdova
po panu Markusovi z Ružové
paní
Lea Pollak, choť pana Meira
umírá 5. švat 5627 - tj. 11. listopadu 1867
***
Svázala do uzlíku všechnu svoji laskavost,
všechny ty skutky, které konala ve jménu Nebes
dokud ji neunavilo jejích 98 let života
a ona se nevydala potěšit se v místech, po nichž vždy toužila,
Svému semeni po sobě zanechala důstojnost,
ačkoli je vychovávala doslova v potu tváře a v lopotě,
neboť zůstávala po dlouhá léta vdovou.
A to až do chvíle kdy ji hlas Nejvyššího vyzval: Pojď, vrať se ke svým skutkům.
--- pm ---
Pollak Eleonore z Cerekve čp. 158, vdova
po panu Markusovi z Ružové
