Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 077-00004
Lokalita: Hor. Cerekev
| Lokalita | Hor. Cerekev |
|---|---|
| Kódové číslo | 077-00004 |
| Hrob číslo | 004 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Mordechaj |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Cerekev 120 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
מת ביום א ה שבט ונקבר ז בו תרכג לפק
פה ינוחו עצמות
כה מרדכי ב*כה מאיר פאלאק עה
בן סה היה ביום השביתו
טהורה וזכה לאלהיו נשמתו
רצוי לכל איש היה וה* אהבו
כי בצדקו כי דברו האריך באבו
עתה ינפש ושקט ממחלה
כי בא אל המנוחה ואל הנחלה
תנצבה
פה ינוחו עצמות
כה מרדכי ב*כה מאיר פאלאק עה
בן סה היה ביום השביתו
טהורה וזכה לאלהיו נשמתו
רצוי לכל איש היה וה* אהבו
כי בצדקו כי דברו האריך באבו
עתה ינפש ושקט ממחלה
כי בא אל המנוחה ואל הנחלה
תנצבה
Transkripce
Dne *alef 5. švat 5623 tj. 25. ledna 1863
zde spočinuly ostatky
pana Mordechaje Pollaka, syna pana Meira.
V den jeho návratu mu bylo 64 let
a jeho *nešome před Nejvyšším křišťálově čistá
Oblíben snad všemi, Vznešený ho miloval,
protože už od samého mládí řetězil milosrdenství a laskavé slovo.
Nyní si odpočine a ztiší se v bezpečí před ranami osudu,
neboť došel klidu a do svého dědictví.
--- pm ---
hospodářský správce v H. Cerekvi z čp. 120
zde spočinuly ostatky
pana Mordechaje Pollaka, syna pana Meira.
V den jeho návratu mu bylo 64 let
a jeho *nešome před Nejvyšším křišťálově čistá
Oblíben snad všemi, Vznešený ho miloval,
protože už od samého mládí řetězil milosrdenství a laskavé slovo.
Nyní si odpočine a ztiší se v bezpečí před ranami osudu,
neboť došel klidu a do svého dědictví.
--- pm ---
hospodářský správce v H. Cerekvi z čp. 120
