Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 077-00005
Lokalita: Hor. Cerekev
| Lokalita | Hor. Cerekev |
|---|---|
| Kódové číslo | 077-00005 |
| Hrob číslo | 005 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Jakob |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jihlava 308 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
ב*גרמנית
***
ינ ביום א אלול תרלב לק
פנ כה
יעקב
בכה מאיר פאללאק
י*דיו רב לו כאיש רב
* * פעלים
ע*ד בא שמשו והובל
* * לקברים
ק*נה לו שם טוב בסוד
* * ישרים
ב*דרשו תמיד שלום
* * האמללים
תנצבה
***
ינ ביום א אלול תרלב לק
פנ כה
יעקב
בכה מאיר פאללאק
י*דיו רב לו כאיש רב
* * פעלים
ע*ד בא שמשו והובל
* * לקברים
ק*נה לו שם טוב בסוד
* * ישרים
ב*דרשו תמיד שלום
* * האמללים
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Herr
Jakob
Pollak
starb im Alter
von 72. Jahren
4. Sept. 1872
F. S. A.
***
vážený pan Jaakov Pollak, ben Meir
umírá 1. elul 5632
**
Jeho ruka vykonala až do chvíle, kdy jeho slunce
pohaslo a vložili ho do hrobu, obdobně mnoho činů
jako biblický *iš pealim; (muž mnoha činů - 2.sam 23:20)
A v radě upřímných si získal tu nejlepší pověst tím,
že vždy usiloval o pokoj a harmonii pro všechny
uvláčené
--- pm ---
soukromník z Jihlavy čp. 308, bývalý nájemce hosp.
dvora v Cerekvi
Herr
Jakob
Pollak
starb im Alter
von 72. Jahren
4. Sept. 1872
F. S. A.
***
vážený pan Jaakov Pollak, ben Meir
umírá 1. elul 5632
**
Jeho ruka vykonala až do chvíle, kdy jeho slunce
pohaslo a vložili ho do hrobu, obdobně mnoho činů
jako biblický *iš pealim; (muž mnoha činů - 2.sam 23:20)
A v radě upřímných si získal tu nejlepší pověst tím,
že vždy usiloval o pokoj a harmonii pro všechny
uvláčené
--- pm ---
soukromník z Jihlavy čp. 308, bývalý nájemce hosp.
dvora v Cerekvi
