Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 077-00006
Lokalita: Hor. Cerekev
| Lokalita | Hor. Cerekev |
|---|---|
| Kódové číslo | 077-00006 |
| Hrob číslo | 006 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Marie / Miriam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ב*גרמנית
***
ינ ביום כד אלול תרלד /לוי/
פנ מ*
מרים
א*כה יעקב פאללאק
מ*עשיה נאוו בלב נאדרת
ר*צויה לכל בניה ולבעלה עטרת
י*רדה בלו יומה אל אבני השחת
מ*שכבה יהי שלום שקט ונחת
***
ינ ביום כד אלול תרלד /לוי/
פנ מ*
מרים
א*כה יעקב פאללאק
מ*עשיה נאוו בלב נאדרת
ר*צויה לכל בניה ולבעלה עטרת
י*רדה בלו יומה אל אבני השחת
מ*שכבה יהי שלום שקט ונחת
Transkripce
Hier ruht
Frau
Marie
Pollak
starb im Alter
von 52. Jahren
d. 6. September 1874
F. I. A.
***
paní
Miriam Pollak, choť pana Jaakova
umírá 24. elul 5634
=
Líbezné skutky z ušlechtilého srdce
milovaná dětmi, čelenkou chlouby svému manželovi
Mezi náhrobní kameny klesla dávno před vyměřeným časem,
Její lože budiž pokojné, tiché a plné odpočinku
------- Friedental, Brno --oo
vdova po Jakobovi, nájemci dvora, rozená Wurmsohn
soukromnice z Jihlavy čp. 387
Frau
Marie
Pollak
starb im Alter
von 52. Jahren
d. 6. September 1874
F. I. A.
***
paní
Miriam Pollak, choť pana Jaakova
umírá 24. elul 5634
=
Líbezné skutky z ušlechtilého srdce
milovaná dětmi, čelenkou chlouby svému manželovi
Mezi náhrobní kameny klesla dávno před vyměřeným časem,
Její lože budiž pokojné, tiché a plné odpočinku
------- Friedental, Brno --oo
vdova po Jakobovi, nájemci dvora, rozená Wurmsohn
soukromnice z Jihlavy čp. 387
