Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 077-00021
Lokalita: Hor. Cerekev
| Lokalita | Hor. Cerekev |
|---|---|
| Kódové číslo | 077-00021 |
| Hrob číslo | 021 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Roubitschek |
| Jméno | Jacob |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Cerekev 172 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | šlijach cibbur |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
/כד לויים/
פט המנוח כה
יאקב רויביטשעק
נפטר ביו* ד כד תשרי ונק כו בו
תרמא לפק
עלה איש מבית לוי בדרך תמים
דרש טוב בעד שולחיו לרוב ימים
עמד לשרת את אחיו בקהל עדתו
זה שמו וזכרו פה מקום מנוחתו
תנצבה
פט המנוח כה
יאקב רויביטשעק
נפטר ביו* ד כד תשרי ונק כו בו
תרמא לפק
עלה איש מבית לוי בדרך תמים
דרש טוב בעד שולחיו לרוב ימים
עמד לשרת את אחיו בקהל עדתו
זה שמו וזכרו פה מקום מנוחתו
תנצבה
Transkripce
(levitská konvice)
Sem uložili zesnulého pana
Jokeba Roubitscheka,
který skonal *dalet 24. tišri 5641
***
Vyšel muž z domu Lévi a vydal se cestou Bezúhonnosti,
a dlouhá léta vyhledával to nejlepší pro ty, kdo ho pověřili
a postavili, aby sloužil svým bratřím ve shromáždění.
To je jeho jméno a zde másto jeho odpočívání
===
Hier ruhet
Jacob
Roubitschek starb den 29. September 1880
im 70. Lebensjahre
Dich beweinen Deine Kinder, Die
Dich stets so herzlich liebten
F. S. A.
----- J. Stein, Batelov --oo
Schächter u. Vorbeter ; z čp. 172
Sem uložili zesnulého pana
Jokeba Roubitscheka,
který skonal *dalet 24. tišri 5641
***
Vyšel muž z domu Lévi a vydal se cestou Bezúhonnosti,
a dlouhá léta vyhledával to nejlepší pro ty, kdo ho pověřili
a postavili, aby sloužil svým bratřím ve shromáždění.
To je jeho jméno a zde másto jeho odpočívání
===
Hier ruhet
Jacob
Roubitschek starb den 29. September 1880
im 70. Lebensjahre
Dich beweinen Deine Kinder, Die
Dich stets so herzlich liebten
F. S. A.
----- J. Stein, Batelov --oo
Schächter u. Vorbeter ; z čp. 172
