Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 077-00029
Lokalita: Hor. Cerekev
| Lokalita | Hor. Cerekev |
|---|---|
| Kódové číslo | 077-00029 |
| Hrob číslo | 029 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 8 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | Pollak (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | (ne) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | krytý stromem, břečt. či jiným náhr. |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
בת ח שנים ינ יד אייר תרסב לק היקרה
שרה בכה שמשון פאלאק
פט
נגינת חמד מבית אבותיה
שושנת הן מות הסיע
על אברתו לאט לקחה ויעלה
עתה לגן ד חזרה יופיע
תנצבה
===
גרמ*
שרה בכה שמשון פאלאק
פט
נגינת חמד מבית אבותיה
שושנת הן מות הסיע
על אברתו לאט לקחה ויעלה
עתה לגן ד חזרה יופיע
תנצבה
===
גרמ*
Transkripce
Osmiletá dívenka
Sara bat Šimšon Pollak
umírá 14. ijar 5662 - tj. 21. května 1902
**
Smrt na svých perutích něžně přenesla
tu píseň velké lásky, tu lilii milostnou,
z otcovského domu až do Zahrady Nejvyššího,
aby se rozezněla i tam
===
Aus des Älternhauses Paradies
Hat der Tod mit santer Hand
/== == == == / Vaterland
Sara bat Šimšon Pollak
umírá 14. ijar 5662 - tj. 21. května 1902
**
Smrt na svých perutích něžně přenesla
tu píseň velké lásky, tu lilii milostnou,
z otcovského domu až do Zahrady Nejvyššího,
aby se rozezněla i tam
===
Aus des Älternhauses Paradies
Hat der Tod mit santer Hand
/== == == == / Vaterland
