Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 077-00032
Lokalita: Hor. Cerekev
| Lokalita | Hor. Cerekev |
|---|---|
| Kódové číslo | 077-00032 |
| Hrob číslo | 032 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1829 |
| Dat. úmrtí rok do | 5589 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schling |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Fejš |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
/פגימות/ שנת
תקפט לפק
א*ילת אהבים צפירת תפארה
ס*תר לדלים מעוזם בצרה
ת*מכה אשוריה באורח ישרה
ר*שע ופשע נטשה בעפרה
א*נה הלכה נפשה ועברה ?
פ*ני ה תחזה שמים שפרה
י*גרוה מטות לזכה וברה
י*יליל הנדכא בנפש צרה
ש*בתה משענתו ונשמה
תנצבה
תקפט לפק
א*ילת אהבים צפירת תפארה
ס*תר לדלים מעוזם בצרה
ת*מכה אשוריה באורח ישרה
ר*שע ופשע נטשה בעפרה
א*נה הלכה נפשה ועברה ?
פ*ני ה תחזה שמים שפרה
י*גרוה מטות לזכה וברה
י*יליל הנדכא בנפש צרה
ש*בתה משענתו ונשמה
תנצבה
Transkripce
(datace poškozena) roku 5589 - tj. 1829
****
Laň milující, věneček (cefirat) nádhery,
skrýše zoufalým, jež posilovala v jejich trápení,
každý svůj krok udržovala na dráze Přímočarosti,
zlovůli a přestupky nechávala pohozené v prachu
Kam se poděla její životní jiskra? Kam odešla?
Před tvář Panovníka, pohledět na nádheru Nebes!
Neboť se na tu křišťálově čistou náhle srotily rány,
nářek a bolest v duši usoužené,
a ona se navrátila k Jeho podpoře, aby si oddechla.
****
Laň milující, věneček (cefirat) nádhery,
skrýše zoufalým, jež posilovala v jejich trápení,
každý svůj krok udržovala na dráze Přímočarosti,
zlovůli a přestupky nechávala pohozené v prachu
Kam se poděla její životní jiskra? Kam odešla?
Před tvář Panovníka, pohledět na nádheru Nebes!
Neboť se na tu křišťálově čistou náhle srotily rány,
nářek a bolest v duši usoužené,
a ona se navrátila k Jeho podpoře, aby si oddechla.
