Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 077-00052
Lokalita: Hor. Cerekev
| Lokalita | Hor. Cerekev |
|---|---|
| Kódové číslo | 077-00052 |
| Hrob číslo | 052 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5636 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 39 |
| Příjmení | Schling |
| Jméno | Bejla / Babette |
| Jméno otce | Meisl (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Meir Moritz |
| Pozn. lokalita | Cerekev 152 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה והתמימה
מ בילה אה מאיר הל* שלינג
הלכה לעולמה ו חשון תרלו לק
**
לאבל הפחת בעלך לבכי בניך
האלמת מבכים מיגונם עיניך
המקום הגמול מהרת ברוב צדקתיך
ומה ידידות מנוחתך בנועם אלהיך
שם תשבעי שמחת תאכלי פרי חסדיך
שם תמתק לזכרונך אהבת מקונניך
תנצבה
===
גרמ*
האשה חשובה והתמימה
מ בילה אה מאיר הל* שלינג
הלכה לעולמה ו חשון תרלו לק
**
לאבל הפחת בעלך לבכי בניך
האלמת מבכים מיגונם עיניך
המקום הגמול מהרת ברוב צדקתיך
ומה ידידות מנוחתך בנועם אלהיך
שם תשבעי שמחת תאכלי פרי חסדיך
שם תמתק לזכרונך אהבת מקונניך
תנצבה
===
גרמ*
Transkripce
Vážená a bezúhonná
paní
Bejla Schling, choť pana Meira, ha-levi
umírá 6. chešvan 5636 - tj. 4. listopadu 1875
---- pm ----
Barbora z čp. 152, roz. Meisl ze Skalky u Dobrušky
dožívá se 39 let
===
Hier ruhen
die irdischen Reste der Frau
Babette Schling
Schlummre sanft hienieden
Oft von uns beweint
Bis des Himmels Frieden
Wieder uns vereint
F. I. A
paní
Bejla Schling, choť pana Meira, ha-levi
umírá 6. chešvan 5636 - tj. 4. listopadu 1875
---- pm ----
Barbora z čp. 152, roz. Meisl ze Skalky u Dobrušky
dožívá se 39 let
===
Hier ruhen
die irdischen Reste der Frau
Babette Schling
Schlummre sanft hienieden
Oft von uns beweint
Bis des Himmels Frieden
Wieder uns vereint
F. I. A
