Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 077-00053
Lokalita: Hor. Cerekev
| Lokalita | Hor. Cerekev |
|---|---|
| Kódové číslo | 077-00053 |
| Hrob číslo | 053 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5663 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Eckstein |
| Jméno | Josef / Jehošua |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Cerekev 39 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה אשקט ואנוח אני
יהושע עקשטיין
מבית לוי ינ ביום א ונקבר
אל צד אשתו כאשר צוה
ביום ב רח טבת תרלג לק
הנאהבים והנעימים בחיים
גם במותם לא נפרדו
***
אני הגבר בכלה באתי עלי קבר
ראות קשות מצאוני שבר על שבר
אשתי עטרת הנשים אשת חיל
לקח המות ואור ימי נהפך לליל
בני בן טוב ותמים נאו לבי
לא שקט לי ולא מצאתי מנוחה
צרה עניה בי לאלהים שב הרוח
יהושע עקשטיין
מבית לוי ינ ביום א ונקבר
אל צד אשתו כאשר צוה
ביום ב רח טבת תרלג לק
הנאהבים והנעימים בחיים
גם במותם לא נפרדו
***
אני הגבר בכלה באתי עלי קבר
ראות קשות מצאוני שבר על שבר
אשתי עטרת הנשים אשת חיל
לקח המות ואור ימי נהפך לליל
בני בן טוב ותמים נאו לבי
לא שקט לי ולא מצאתי מנוחה
צרה עניה בי לאלהים שב הרוח
Transkripce
Sem jsem se uložil a ztišil se, já
Jehošua Eckstein
z domu Levi. Svou *nešome vypustil dne *alef
a pochovali ho vedle jeho choti, jak byl nařídil,
a to dne *bejt během novoluní měsíce tevet 5633
protože ti, kdo se milovali a zalíbili se sobě během života,
se nerozdělují ani ve smrti.
****
**
Ruhestätte des Herrn
Ernst Eckstein
starb d. 30. Dezember 1872
im 77. Lebensjahre
Heilig war, Ihm das Recht
---- pm ---
soukromník a obchodník z Polné, usedlý
v Cerekvi čp. 39, dožívá se 77 let
Jehošua Eckstein
z domu Levi. Svou *nešome vypustil dne *alef
a pochovali ho vedle jeho choti, jak byl nařídil,
a to dne *bejt během novoluní měsíce tevet 5633
protože ti, kdo se milovali a zalíbili se sobě během života,
se nerozdělují ani ve smrti.
****
**
Ruhestätte des Herrn
Ernst Eckstein
starb d. 30. Dezember 1872
im 77. Lebensjahre
Heilig war, Ihm das Recht
---- pm ---
soukromník a obchodník z Polné, usedlý
v Cerekvi čp. 39, dožívá se 77 let
