Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 077-00054
Lokalita: Hor. Cerekev
| Lokalita | Hor. Cerekev |
|---|---|
| Kódové číslo | 077-00054 |
| Hrob číslo | 054 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Eckstein |
| Jméno | Fani / Fajgele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jehošua |
| Pozn. lokalita | Cerekev 39 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
מנחת אשה
חכמת לב ויקרה
עטרת נשי חיל ומהוללה
מרת פיגלה אכ* יהושע
צקשטיין
הלכה לעולמה ביום ב
ז תמוז תרלא לפק
**
פ*יה בחכמה פתחה
י*דיה לאביון שלחה
ג*מלה טוב כל ימי חייה
ל*בעלה ולכל ילדיה
ע*לתה נפשי למרומים
לקחת גמול בארץ החיים
***
גרמ*
חכמת לב ויקרה
עטרת נשי חיל ומהוללה
מרת פיגלה אכ* יהושע
צקשטיין
הלכה לעולמה ביום ב
ז תמוז תרלא לפק
**
פ*יה בחכמה פתחה
י*דיה לאביון שלחה
ג*מלה טוב כל ימי חייה
ל*בעלה ולכל ילדיה
ע*לתה נפשי למרומים
לקחת גמול בארץ החיים
***
גרמ*
Transkripce
Místo odpočívání
ženy prozíravého srdce, vzácné
čelenky mezi ženami spořádanými (našej chajil)
paní Fajgele Eckstein,
choti pana Jehošui
umírá *bejt 7. tamuz 5631
**
Ústa otvírala s prozíravostí
a své paže napřahovala k potřebným
celý život se snažila konat to nejlepší
jak pro svého muže, tak i své děti,
až do chvíle, kdy se její jiskra povznesla na Nebesa
aby se tam v Krajině života ujala svých držev
===
Ruhestätte der Frau
Fanni Ekstein
starb d. 26. Juni 1871
im 58. Lebensjahre
**
Ach, des Hauses zarte Bande
Sind gelöst auf immerdar
Herr sie nahm im Schattnlände
Die des Hauses Mutter war
--- pm ---
Franziska, roz. Singer z Polné,
manželka Josefa v Cerekvi čp. 39
ženy prozíravého srdce, vzácné
čelenky mezi ženami spořádanými (našej chajil)
paní Fajgele Eckstein,
choti pana Jehošui
umírá *bejt 7. tamuz 5631
**
Ústa otvírala s prozíravostí
a své paže napřahovala k potřebným
celý život se snažila konat to nejlepší
jak pro svého muže, tak i své děti,
až do chvíle, kdy se její jiskra povznesla na Nebesa
aby se tam v Krajině života ujala svých držev
===
Ruhestätte der Frau
Fanni Ekstein
starb d. 26. Juni 1871
im 58. Lebensjahre
**
Ach, des Hauses zarte Bande
Sind gelöst auf immerdar
Herr sie nahm im Schattnlände
Die des Hauses Mutter war
--- pm ---
Franziska, roz. Singer z Polné,
manželka Josefa v Cerekvi čp. 39
