Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 077-00056
Lokalita: Hor. Cerekev
| Lokalita | Hor. Cerekev |
|---|---|
| Kódové číslo | 077-00056 |
| Hrob číslo | 056 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Eckstein |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jonah |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
האשה חשובה מ מרים עקשטיין
אכ*מח יונה זצל כד אדר שני
תקצז לפק
פט
ותקח מרים מעשיה הטובים
ותלך בטח לחיי עולמים
אשת חייל טובת מעללים
צדקות עשתה לאומללים
עזבה רוחה ארץ מגוריה
לקצור בעדן פרי מעשיה
תנצבה
אכ*מח יונה זצל כד אדר שני
תקצז לפק
פט
ותקח מרים מעשיה הטובים
ותלך בטח לחיי עולמים
אשת חייל טובת מעללים
צדקות עשתה לאומללים
עזבה רוחה ארץ מגוריה
לקצור בעדן פרי מעשיה
תנצבה
Transkripce
Vážená paní Miriam Eckstein
vdova po pani Jonahovi
umírá 24. we-adar 5597 -- tj. 31. března 1837
***
A tehdy se Miriam chopila svých laskavých skutků
a s důvěrou vykročila do života věků.
Ctnostná žena (ešet chajil), laskavých činů
prokazující *cedakot všem nebožákům
Její duch opustil zemi, jejího dočasného přebývání,
aby se v Radosti ujala sklizně ovoce svého konání
vdova po pani Jonahovi
umírá 24. we-adar 5597 -- tj. 31. března 1837
***
A tehdy se Miriam chopila svých laskavých skutků
a s důvěrou vykročila do života věků.
Ctnostná žena (ešet chajil), laskavých činů
prokazující *cedakot všem nebožákům
Její duch opustil zemi, jejího dočasného přebývání,
aby se v Radosti ujala sklizně ovoce svého konání
