Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 077-00061
Lokalita: Hor. Cerekev
| Lokalita | Hor. Cerekev |
|---|---|
| Kódové číslo | 077-00061 |
| Hrob číslo | 061 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5591 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jehonatan |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
פנ
האי עורם אמו בניו
איש ירא וחרד בעבודת
בראו וכל ימי יכולת שלו
נהנה מיגיע כפו ופרנס
אחרים משלו ונשא
בקול עם חברו כאשר ירד
מנכסו לא מנע הטוב מבעל
ישב אהל ומלמד להועיל
הה הרר יוחנן זצל שהל
לעולמו ביום שק כז
אדר ש תקעי ל
תנצבה
האי עורם אמו בניו
איש ירא וחרד בעבודת
בראו וכל ימי יכולת שלו
נהנה מיגיע כפו ופרנס
אחרים משלו ונשא
בקול עם חברו כאשר ירד
מנכסו לא מנע הטוב מבעל
ישב אהל ומלמד להועיל
הה הרר יוחנן זצל שהל
לעולמו ביום שק כז
אדר ש תקעי ל
תנצבה
Transkripce
p.n.
Matka jeho synů propukla v bědování!
Muž plný respektu vůči Nebesům, pečlivě dbalý
ve službě Stvořiteli, po všechny dny, dokud měl dost
sil, živil a krmil z vlastní lopoty a ze svého druhé.
Společně plakával s bližním, a pokud někdo z nich
přišel o majetek, nikdy mu neodepřel laskavost z vlastního.
Vždy pohroužen do studia (jašav ohel), učitel prospěšného (iz 48:17)
takový byl vážený pan Jehonatan (zaca*l)
umírá o šabatu 27. adar 5591
tj. dne 12. března 1831 (mimo rozsah matrik)
Matka jeho synů propukla v bědování!
Muž plný respektu vůči Nebesům, pečlivě dbalý
ve službě Stvořiteli, po všechny dny, dokud měl dost
sil, živil a krmil z vlastní lopoty a ze svého druhé.
Společně plakával s bližním, a pokud někdo z nich
přišel o majetek, nikdy mu neodepřel laskavost z vlastního.
Vždy pohroužen do studia (jašav ohel), učitel prospěšného (iz 48:17)
takový byl vážený pan Jehonatan (zaca*l)
umírá o šabatu 27. adar 5591
tj. dne 12. března 1831 (mimo rozsah matrik)
