Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 077-00082
Lokalita: Hor. Cerekev
| Lokalita | Hor. Cerekev |
|---|---|
| Kódové číslo | 077-00082 |
| Hrob číslo | 082 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1750 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Benjamin Wolf |
| Jméno otce | Mendel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + voluty |
| Poznámka |
נטלו מאורת ברב ועיין ונטמן בחמישי אך סיון קי*ל
הקצין הנדיב ה וואלף
ליב בה* מענדל זל ימיו עברו כצל
הפורח יציץ אף יפריח
ב*לע הגבול בנימן והרס מבצר בת יהודה
נ*רו כבה ושקעה שמשו גן עדן מקר מצבתה
י*רד ירדנו מכבודינו הוסר עדיינו כצל בצלו אשר נטע
מ*שוש לבנו הפך לאבל ושמחה ליגון
נ*דה וגם נצה מאורת תוחשכו עינינו ולבנו דוה
יהודא* יעל העלה ממעלות ובמדות ירושלים
ידו שלח בכושר וכפיו תמכו מכים ודלים סמך
סמוכים במשנה תורה ולהמופרס לרעבים
צדקתו לפניו יהלך ותתענג נפשו בצרו
החיים
הקצין הנדיב ה וואלף
ליב בה* מענדל זל ימיו עברו כצל
הפורח יציץ אף יפריח
ב*לע הגבול בנימן והרס מבצר בת יהודה
נ*רו כבה ושקעה שמשו גן עדן מקר מצבתה
י*רד ירדנו מכבודינו הוסר עדיינו כצל בצלו אשר נטע
מ*שוש לבנו הפך לאבל ושמחה ליגון
נ*דה וגם נצה מאורת תוחשכו עינינו ולבנו דוה
יהודא* יעל העלה ממעלות ובמדות ירושלים
ידו שלח בכושר וכפיו תמכו מכים ודלים סמך
סמוכים במשנה תורה ולהמופרס לרעבים
צדקתו לפניו יהלך ותתענג נפשו בצרו
החיים
Transkripce
Pochodně světla (meorot) pohozeny davem mezi trosky,
když sem onoho pátého dne v týdnu, dne 21. sivan 5510 (25. června 1750),
byl uložen ušlechtilý člověk, duchovní kníže (kacin we-nadiv) pan
Wolf Lejb ben Mendl (za*l) ; Jeho dnové pominuly jako stín!
Jak poupě v rozpuku a před rozkvětem.
Pohlceno jest území Benjamina, stržena hradba Bat Jehuda!
Jeho svíce zhasla, jeho slunce zašlo - nyní je v Zahradě radosti,
v místech, kde byly zformovány.
Sraženi do hlubin z důstojnosti naší, zůstáváme orváni o rozkoše
jak vyšeptalé stíny - ve stínu, který se rozhostil.
Potěšení duší našich se obrátilo v truchlení, radost v hořekování
Zavržena a zapuzena nádoba jasu, pohasly i zraky naše a srdce naše zemdlívá
Potěšení zapuzena a povržena
když sem onoho pátého dne v týdnu, dne 21. sivan 5510 (25. června 1750),
byl uložen ušlechtilý člověk, duchovní kníže (kacin we-nadiv) pan
Wolf Lejb ben Mendl (za*l) ; Jeho dnové pominuly jako stín!
Jak poupě v rozpuku a před rozkvětem.
Pohlceno jest území Benjamina, stržena hradba Bat Jehuda!
Jeho svíce zhasla, jeho slunce zašlo - nyní je v Zahradě radosti,
v místech, kde byly zformovány.
Sraženi do hlubin z důstojnosti naší, zůstáváme orváni o rozkoše
jak vyšeptalé stíny - ve stínu, který se rozhostil.
Potěšení duší našich se obrátilo v truchlení, radost v hořekování
Zavržena a zapuzena nádoba jasu, pohasly i zraky naše a srdce naše zemdlívá
Potěšení zapuzena a povržena
