Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 077-00098
Lokalita: Hor. Cerekev
| Lokalita | Hor. Cerekev |
|---|---|
| Kódové číslo | 077-00098 |
| Hrob číslo | 098 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1746 |
| Dat. úmrtí rok do | 5506 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šimšon |
| Jméno otce | Pinchas |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
נטמן ותק התלמיד ביו בטל התמיד
תקו ל
ש*מש אשקע שלא בעבונתו
מ*טו שנה ירד ממעלתו
ש*מים קדרו בעת פרידתו
ו*י ואבוי שנאבד חכמתו
נ*חשך אור גדול מזריחתו
**
הבח שמשון בן מוהרר
פנחס עלה לבן נון לישיבתו
תנצבה
תקו ל
ש*מש אשקע שלא בעבונתו
מ*טו שנה ירד ממעלתו
ש*מים קדרו בעת פרידתו
ו*י ואבוי שנאבד חכמתו
נ*חשך אור גדול מזריחתו
**
הבח שמשון בן מוהרר
פנחס עלה לבן נון לישיבתו
תנצבה
Transkripce
Dne, kdy ustaly ustavičné oběti,léta 5506,
sem uložili tak talentovaného studenta!
A já uhasím slunce, protože ne pro jeho viny, ho sem položili!
V pouhých patnácti letech sestoupil ze svých výšin
a v den jeho odchodu se zatměla nebesa.
Aj běda, škoda té zkázy vší jeho moudrosti,
škoda že to veliké světlo zhaslo v samém rozbřesku,
a mládenec Šimšon ben Pinchas odešel za *Synem praotci
Nun do jeho ješivy.
---- pm ----
umírá 17. července 1746
sem uložili tak talentovaného studenta!
A já uhasím slunce, protože ne pro jeho viny, ho sem položili!
V pouhých patnácti letech sestoupil ze svých výšin
a v den jeho odchodu se zatměla nebesa.
Aj běda, škoda té zkázy vší jeho moudrosti,
škoda že to veliké světlo zhaslo v samém rozbřesku,
a mládenec Šimšon ben Pinchas odešel za *Synem praotci
Nun do jeho ješivy.
---- pm ----
umírá 17. července 1746
