Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 079-00006
Lokalita: Hořepník
| Lokalita | Hořepník |
|---|---|
| Kódové číslo | 079-00006 |
| Hrob číslo | 006 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Frodl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jom Tov |
| Pozn. lokalita | Červ. Řečice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 013 |
פנ
האשה הצנועה מרת פראדל אשת ההבר =
ר* יום טוב פיק /
מעיר רעטשיץ מתה יום ג*רח טבת
תרלא לפק
זאת מצבת קבור* אשת חיל
אשר הלכה באמונה יומם וליל
צדקה עשתה בכל מאודיה
מתה בשם טוב וכל מכבדוה
הספדוה בכו בכי בניה
וגם בעלה התעונן על כי עזבתה
==
גרמ**
גרמ**
האשה הצנועה מרת פראדל אשת ההבר =
ר* יום טוב פיק /
מעיר רעטשיץ מתה יום ג*רח טבת
תרלא לפק
זאת מצבת קבור* אשת חיל
אשר הלכה באמונה יומם וליל
צדקה עשתה בכל מאודיה
מתה בשם טוב וכל מכבדוה
הספדוה בכו בכי בניה
וגם בעלה התעונן על כי עזבתה
==
גרמ**
גרמ**
Transkripce
h: paní
Frodl Pick, choť pana Jom Tova z Řečice
umírá *gimel během novoluní tevet 5631
**
Náhrobní kámen pro ctnostnou bytost (ešet chajil),
jež dnem i nocí kráčela ve spolehlivém doufání
a poskytovala *cedakot (almužny), ze všech sil.
Skonala s nejlepší pověstí, všemi považována.
S truchlením ji oplakala nejen její vnoučata,
ale i její manžel utrápený tím, že jej opustila
==
Hier ruhet Fanni Pick
starb am 15. December
F. I. A. -- 1870
--- pm ---
rytmizovaný, (ešet chajil - jomam lajil),
volná parafráze hymnu Ešet chajil
Frodl Pick, choť pana Jom Tova z Řečice
umírá *gimel během novoluní tevet 5631
**
Náhrobní kámen pro ctnostnou bytost (ešet chajil),
jež dnem i nocí kráčela ve spolehlivém doufání
a poskytovala *cedakot (almužny), ze všech sil.
Skonala s nejlepší pověstí, všemi považována.
S truchlením ji oplakala nejen její vnoučata,
ale i její manžel utrápený tím, že jej opustila
==
Hier ruhet Fanni Pick
starb am 15. December
F. I. A. -- 1870
--- pm ---
rytmizovaný, (ešet chajil - jomam lajil),
volná parafráze hymnu Ešet chajil
Poznámka
013
