Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 079-00012
Lokalita: Hořepník
| Lokalita | Hořepník |
|---|---|
| Kódové číslo | 079-00012 |
| Hrob číslo | 012 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1755 |
| Dat. úmrtí rok do | 5517 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwy |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | 026 |
נפטרה יום א*ח* כסלו תרטז ל
פט
אשה יקרה וצנועה בפקדתה
מ* רחל אשת כה וואלף לעווי
היא היתה עטרת לבעלה ותפארת
לבניה מצות יי* שמרה ובזכות
זה תנצבה
פט
אשה יקרה וצנועה בפקדתה
מ* רחל אשת כה וואלף לעווי
היא היתה עטרת לבעלה ותפארת
לבניה מצות יי* שמרה ובזכות
זה תנצבה
Transkripce
h: *jakara we-cnua (drahá a skromná)
paní
Rachel Löwy, choť pana Wolfa
ozdoba chotě svého a chlouba svých dětí
vždy ostříhající Pokyny nebes.
A pro tyto zásluhy bude její *nešoma (životní jiskra)
vevázána do Svazku života.
umírá *alef 8. kislev 5616 (9. listopadu 1755)
--- pm ---
stand. - poprvé vypsáno *bi-zchut, tedy
vysvětlení proč je jiskra připojována do
Svazku života;
ateret wo-tiferet
manžel: Wolf Löwy
=== pozn ===
rodinná jména se pokoušíme uvádět ve
variatně, jak jsou tesána na nejmladších
náhrobcích v této lokalitě - tj. Levi/Lewy/ = Löwy
====
hluboká datace 1755 uprostřed o sto let mladších
může zarazit, ale podrobným pohledem na to,
jak tesají znak *kuf a také po zkušenstech, že
zde nacházíme náhrobky i z roku 1700 mezi
daleko mladšími, navíc vzhledem k tomu že pouze
datum 9. list 1755 byla neděle, kloníme se tedy
k uvedenému
paní
Rachel Löwy, choť pana Wolfa
ozdoba chotě svého a chlouba svých dětí
vždy ostříhající Pokyny nebes.
A pro tyto zásluhy bude její *nešoma (životní jiskra)
vevázána do Svazku života.
umírá *alef 8. kislev 5616 (9. listopadu 1755)
--- pm ---
stand. - poprvé vypsáno *bi-zchut, tedy
vysvětlení proč je jiskra připojována do
Svazku života;
ateret wo-tiferet
manžel: Wolf Löwy
=== pozn ===
rodinná jména se pokoušíme uvádět ve
variatně, jak jsou tesána na nejmladších
náhrobcích v této lokalitě - tj. Levi/Lewy/ = Löwy
====
hluboká datace 1755 uprostřed o sto let mladších
může zarazit, ale podrobným pohledem na to,
jak tesají znak *kuf a také po zkušenstech, že
zde nacházíme náhrobky i z roku 1700 mezi
daleko mladšími, navíc vzhledem k tomu že pouze
datum 9. list 1755 byla neděle, kloníme se tedy
k uvedenému
Poznámka
026
