Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 079-00014
Lokalita: Hořepník
| Lokalita | Hořepník |
|---|---|
| Kódové číslo | 079-00014 |
| Hrob číslo | 014 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer (ha-levi) |
| Jméno | Hanele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šalom |
| Pozn. lokalita | Hořepník |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | 028 |
זאת מצות קבורת אשה צנועה מרת הנלה אש*
הנטלה הרר שלום לעדרר הלוי
מפה
נשמתה אל
מכין שבתה עלתה לעת בוקר
ביום הרביעי ךג תמוז תרי לפק
==םם==
פה תנוחי במנוחה נכונה צלמות ולא
סדרים עת בוא מועד וישמיע קול
מבשר על ההרים עד הזמן יקיצו
מתרדמת המות היקרים נפשם בדשן
תתענג במנוים כל נשברים
קול גדול ברמה ישמע בארץ החיים
תהא נפשה צרורה בצרור החיים
הנטלה הרר שלום לעדרר הלוי
מפה
נשמתה אל
מכין שבתה עלתה לעת בוקר
ביום הרביעי ךג תמוז תרי לפק
==םם==
פה תנוחי במנוחה נכונה צלמות ולא
סדרים עת בוא מועד וישמיע קול
מבשר על ההרים עד הזמן יקיצו
מתרדמת המות היקרים נפשם בדשן
תתענג במנוים כל נשברים
קול גדול ברמה ישמע בארץ החיים
תהא נפשה צרורה בצרור החיים
Transkripce
(velmi pěkný a kultivovaný epitaf)
Hanele Lederer
manžel: Šalom Lederer (ha-levi) z Hořepníka
=== epitaf ===
Jiskra jejího žití se vrátila ke Zřídlu a zdroji
Ulož se a odpočívej v poklidu ve tmě spánku smrti,
kde už nepanují zvraty a proměny. Odpočivej až
do onoho okamžiku, kdy se na horách rozlehne hlas
Posla, do chvíle, kdy z mrákotné dřímoty smrti procitnou
upřímní a naplno až rozmařile hojně se potěší tím, že
došlo k zapečetění všech ran a pohrom. Tehdy zazní
v Rama mohutný hlas, ovšem tam v Krajině života.
(Kéž je její duše vevázána do Svazku živých!)
Hanele Lederer
manžel: Šalom Lederer (ha-levi) z Hořepníka
=== epitaf ===
Jiskra jejího žití se vrátila ke Zřídlu a zdroji
Ulož se a odpočívej v poklidu ve tmě spánku smrti,
kde už nepanují zvraty a proměny. Odpočivej až
do onoho okamžiku, kdy se na horách rozlehne hlas
Posla, do chvíle, kdy z mrákotné dřímoty smrti procitnou
upřímní a naplno až rozmařile hojně se potěší tím, že
došlo k zapečetění všech ran a pohrom. Tehdy zazní
v Rama mohutný hlas, ovšem tam v Krajině života.
(Kéž je její duše vevázána do Svazku živých!)
Poznámka
028
