Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 079-00056
Lokalita: Hořepník
| Lokalita | Hořepník |
|---|---|
| Kódové číslo | 079-00056 |
| Hrob číslo | 056 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Antonie /Tojbe |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zisl |
| Pozn. lokalita | Hořepník ii. |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה
מרת טויבה אכ*ה
זיסל פיק עה
מתה ביום ה יג שבט
תרכד לפק
ט*ובתה נודעת בחילה
ו*צדקתה תלך לפניה
י*שרה ותמימה היתה
ב*צדק וביראת חיתה
ה*יקרה בזקינתה מתה
תנצבה
האשה
מרת טויבה אכ*ה
זיסל פיק עה
מתה ביום ה יג שבט
תרכד לפק
ט*ובתה נודעת בחילה
ו*צדקתה תלך לפניה
י*שרה ותמימה היתה
ב*צדק וביראת חיתה
ה*יקרה בזקינתה מתה
תנצבה
Transkripce
h: paní
Tojbe, choť pana Zisla Picka
umírá *hej 13. švat 5624
**
Mezi hradbami, kam patřila, dobře znali její laskavost
a všechny její almužny a spravedlnost ji předcházejí.
Bývala upřímná a prostinká
a žila ve spravedlnosti a respektu vůči Nebesům,
dokud v koruně šedin nevydechla naposled.
==
Hier ruhet
Antonie
Pick
starb 20. Jänner 1864
im 60. Lebensjahre
F. I. A.
--- pm ---
1Gd. Salomon, Krämer aus Hor ii., gb. Ascher in Hor xv.
Tojbe, choť pana Zisla Picka
umírá *hej 13. švat 5624
**
Mezi hradbami, kam patřila, dobře znali její laskavost
a všechny její almužny a spravedlnost ji předcházejí.
Bývala upřímná a prostinká
a žila ve spravedlnosti a respektu vůči Nebesům,
dokud v koruně šedin nevydechla naposled.
==
Hier ruhet
Antonie
Pick
starb 20. Jänner 1864
im 60. Lebensjahre
F. I. A.
--- pm ---
1Gd. Salomon, Krämer aus Hor ii., gb. Ascher in Hor xv.
