Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 079-00083
Lokalita: Hořepník
| Lokalita | Hořepník |
|---|---|
| Kódové číslo | 079-00083 |
| Hrob číslo | 083 |
| Hrob index | bd |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fluss (ha-kohen) |
| Jméno | Sallamon /Šlomo |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Č. Řečice 18 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | stuha, mašle |
| Poznámka | kryptogr. |
איש ישר ויקר כה שלמה פלוס
מראטה רעטשיץ נפטר ביום כו ניסן
תריז ל
=ם=
=ם=
ש*מו מספד ותמרורים
ל*איש אמונים וצעיר בימים
מ*דותיו אין לספר בדברים
ה*יה איש צדיק תמים
פ*אר מקומו ולמשפחתו עטרת
ל*דאבון כלמו עזב את עולמו
ו*בכבוד גרול נאסף למשמרת
ס*פדו והתחננו בעדו
מראטה רעטשיץ נפטר ביום כו ניסן
תריז ל
=ם=
=ם=
ש*מו מספד ותמרורים
ל*איש אמונים וצעיר בימים
מ*דותיו אין לספר בדברים
ה*יה איש צדיק תמים
פ*אר מקומו ולמשפחתו עטרת
ל*דאבון כלמו עזב את עולמו
ו*בכבוד גרול נאסף למשמרת
ס*פדו והתחננו בעדו
Transkripce
Ryzí a vzácný člověk , vážený pan Šlomo Fluss
z Roth Retschitz, umírá 26. nisan 5617
==
Der Kinder Zier er ruhet hier
(p.n.)
Sallamon Fluss
gestorben den 20.-te April 1857
==
Propukněte v hořký žal a truchlení (simu hesped)
pro toho věrného, ještě tak mladého, člověka!
Jeho dobré vlastnosti těžko vylíčit slovy,
jedním slovem *iš cadik tamim,
chlouba a ozdoba tohoto místa a čelenka slávy své rodiny.
K zármutku všech opustil svůj svět a byl
s velkými poctami připojen ke svým povinnostem (mišmeret)
--- pm ---
Handelsman aus Retschitz 18 (49 let)
Gd. Anna Glaser aus Neu Zerekwe
z Roth Retschitz, umírá 26. nisan 5617
==
Der Kinder Zier er ruhet hier
(p.n.)
Sallamon Fluss
gestorben den 20.-te April 1857
==
Propukněte v hořký žal a truchlení (simu hesped)
pro toho věrného, ještě tak mladého, člověka!
Jeho dobré vlastnosti těžko vylíčit slovy,
jedním slovem *iš cadik tamim,
chlouba a ozdoba tohoto místa a čelenka slávy své rodiny.
K zármutku všech opustil svůj svět a byl
s velkými poctami připojen ke svým povinnostem (mišmeret)
--- pm ---
Handelsman aus Retschitz 18 (49 let)
Gd. Anna Glaser aus Neu Zerekwe
Poznámka
kryptogr.
