Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 079-00108
Lokalita: Hořepník
| Lokalita | Hořepník |
|---|---|
| Kódové číslo | 079-00108 |
| Hrob číslo | 108 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Frisch |
| Jméno | Herš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hořepník i. |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ היקר והנעלה כהרר הרש פריש
הלך לעולמו ב*דרח טבת תרכב לפק
ר*או ודעו כל עברי דרך
ה*נה מקום זה מלון מרגוע
ר*ב שלום והשקט לנכבד ושוע
ש*ם בשמי נועם מעמו יופיע
פ*ה בארץ רק גויתו מדגיע
ר*ב טוב וישע הצפון ברקיע
יושב בסתר לנפש יקרה מגיע
ש*כרו בשמים וזכרו בארץ /444/
הלך לעולמו ב*דרח טבת תרכב לפק
ר*או ודעו כל עברי דרך
ה*נה מקום זה מלון מרגוע
ר*ב שלום והשקט לנכבד ושוע
ש*ם בשמי נועם מעמו יופיע
פ*ה בארץ רק גויתו מדגיע
ר*ב טוב וישע הצפון ברקיע
יושב בסתר לנפש יקרה מגיע
ש*כרו בשמים וזכרו בארץ /444/
Transkripce
Sem uložili drahého a ušlechtilého pana Herše Frische,
který se odebral do svého světa 1. tevet 5622 (4. prosince 1861)
**
Poutníci, ať jste kdokoli, vizte a vězte,
toto místo je místem poklidného spánku (malon margua)
místem hojného pokoje a ticha pro muže váženého až nadmíru
Jeho jméno se stkví mezi jmény oblíbených mužů jeho lidu.
Ale tady v zemi ze ztišila jen jeho mrtvá schránka,
na nebesích (rakija) je mu odpolen bezpočet blaha a spásy,
vždyť Trůnící v skrytosti ujistil každou ryzí duši,
že svoji odměnu má na Nebesích a její památka zůstane požehnaná i na zemi.
--- pm ---
Hermann ( 76); jirchář a obchodník z Hořepníku i.
manžel paní Marie z Chyšky
který se odebral do svého světa 1. tevet 5622 (4. prosince 1861)
**
Poutníci, ať jste kdokoli, vizte a vězte,
toto místo je místem poklidného spánku (malon margua)
místem hojného pokoje a ticha pro muže váženého až nadmíru
Jeho jméno se stkví mezi jmény oblíbených mužů jeho lidu.
Ale tady v zemi ze ztišila jen jeho mrtvá schránka,
na nebesích (rakija) je mu odpolen bezpočet blaha a spásy,
vždyť Trůnící v skrytosti ujistil každou ryzí duši,
že svoji odměnu má na Nebesích a její památka zůstane požehnaná i na zemi.
--- pm ---
Hermann ( 76); jirchář a obchodník z Hořepníku i.
manžel paní Marie z Chyšky
