Detail hrobu 079-00109

Sem uložili k nerušenému odpočinutí respektovanou ženu,
a spolehlivou matku paní Malku dceru zesnulého pana
Jicchaka Pachnera z Chyšky
a choť váženého pana Cvi Hirše Frische odtud z Hořepníku
(vějířovitý symbol - etrog)
její *nešome se vznesla ke zřídlu, odkud pochází, v předvečer šabatu
10. av, ještě než zavládl šabatový klid. A do rakve ji uložili prvního
dne po šabatu, dne 12. av 5610 od povstání světů
***
Duchem oddaným (touze) činit vše pro Stvořitele, jenž zpytuje ledví člověka,
vykonala ve svém slitování, soucitu a milosrdenství dvojnásob než ostatní.
Žena bezúhonných skutků a dvojnásob cnostných vlastností!
Po všechen čas, kdy dlela při životě, vedla její cesta cestami laskavosti.
S dlaní napřaženou k chudým, náručí otevřenou potřebným.
Její spravedlnost zamířila na Výsosti dávno před ní samotnou
a vše, co zasela zde v zemi zapomnění, sklidí posléze v Krajině života.
Zde v hlíně odpočívá tělo - duše se bude radovat na Nebesích
--- pm ---
Maria Frisch (76), rozená Pachner z Čechtic, Hořepník i.