Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 079-00111
Lokalita: Hořepník
| Lokalita | Hořepník |
|---|---|
| Kódové číslo | 079-00111 |
| Hrob číslo | 111 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Sommer |
| Jméno | Jocheved |
| Jméno otce | Schönbrunn (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Gabriel |
| Pozn. lokalita | Loutkov 15 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
1/ ויהי ביום שבת קודש כז אדר השני
1*/ תריא ל ותמת האשה החשובה
2/ והיקרה מרת יוכבד אשת המנוח
2*/ הרר גבריאל זאממר זל
3/ ותקבר אהר השבת באסיפת אדמביה
3*/ ==/ כל העד
תנצבה
***
ואספת אל עמך עקרת הבית אם נאמנ
בלי לבדך עזר הרודים בחמלה וחנינה
בחיים חיתך לא מנעת עשות הטוב ברננה
קבלת כל אדם בפנים יפות ובנפש עדינה
נפשך תיקר לנוח תוך נפשות עדת מי מנה
ועד עת התחיה בקהל חסידות תהא צפונה
1*/ תריא ל ותמת האשה החשובה
2/ והיקרה מרת יוכבד אשת המנוח
2*/ הרר גבריאל זאממר זל
3/ ותקבר אהר השבת באסיפת אדמביה
3*/ ==/ כל העד
תנצבה
***
ואספת אל עמך עקרת הבית אם נאמנ
בלי לבדך עזר הרודים בחמלה וחנינה
בחיים חיתך לא מנעת עשות הטוב ברננה
קבלת כל אדם בפנים יפות ובנפש עדינה
נפשך תיקר לנוח תוך נפשות עדת מי מנה
ועד עת התחיה בקהל חסידות תהא צפונה
Transkripce
h: paní
Jocheved Sommer, choť pana Gabriele
šabat 27. we-adar 5611 (28. března 1851)
***
Připojila ses k předkům ty vzorná hospodyně a nejvěrnější matko!
Odešlas bez rozloučení, ty laskavá a milosrdná pomocnice zoufalých.
Dokud jsi žila, nikdy jsi neodmítla nadšeně vykonat dobro!
Přívětivě a ušlechtile jsi dokázala přijmout kohokoli.
Tvé *nešome se dostane onoho ocenění, aby si odpočinula spolu
sdušemi onoho bezpočetného shromáždění, kde zůstane skryta
a uchována ve sboru Milosrdných až do chvíle Vzkříšení.
--- pm ---
Gd. Gabriel, Bestandm aus Lautkau 15; gb: Markus Schönbrunn aus Miskowitz
Jocheved Sommer, choť pana Gabriele
šabat 27. we-adar 5611 (28. března 1851)
***
Připojila ses k předkům ty vzorná hospodyně a nejvěrnější matko!
Odešlas bez rozloučení, ty laskavá a milosrdná pomocnice zoufalých.
Dokud jsi žila, nikdy jsi neodmítla nadšeně vykonat dobro!
Přívětivě a ušlechtile jsi dokázala přijmout kohokoli.
Tvé *nešome se dostane onoho ocenění, aby si odpočinula spolu
sdušemi onoho bezpočetného shromáždění, kde zůstane skryta
a uchována ve sboru Milosrdných až do chvíle Vzkříšení.
--- pm ---
Gd. Gabriel, Bestandm aus Lautkau 15; gb: Markus Schönbrunn aus Miskowitz
