Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 079-00112
Lokalita: Hořepník
| Lokalita | Hořepník |
|---|---|
| Kódové číslo | 079-00112 |
| Hrob číslo | 112 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 89 |
| Příjmení | Fröhlich |
| Jméno | Malka |
| Jméno otce | Meller (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jokeb |
| Pozn. lokalita | Hořepník x |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
בערב פקדה רוחה ביד פוקד כל נשמה
ובבוקר
שבה גופה
למקבת בור ואדמה
יום ב כה תמוז
תרטז לפק
פט
--ם--
מ*נשים באהל מבורכת ומכובדת
ל*קים חקת ה* ומצותיו באהבה וביראת
כ*ל ימי שנותיה הלכה נסכה ישרה
ה*גיע למנוחת שלום אשר בה בחרה
הה* האשה החשובה הזקינה אשה
יראת ה* היא תתהלל מ* מלכה אשת
הקצין כה יאקב פרעהליך מקק הארשעפניק
פ*עולת צדק אהבת אמת וכושר
ר*דפה באהבה בהבה בתום וביושר
ע*בודת ה* בלב ומאוד להיטיב אושר
ה*יתה מגמת פניה רב מעושר
ל*כן צדקתה בפי כל תתנה ומברך
י*שרתה ותומתה לפניה תתהלך
כ*בוד הפנימי תחיה עד לפני המלך
ובבוקר
שבה גופה
למקבת בור ואדמה
יום ב כה תמוז
תרטז לפק
פט
--ם--
מ*נשים באהל מבורכת ומכובדת
ל*קים חקת ה* ומצותיו באהבה וביראת
כ*ל ימי שנותיה הלכה נסכה ישרה
ה*גיע למנוחת שלום אשר בה בחרה
הה* האשה החשובה הזקינה אשה
יראת ה* היא תתהלל מ* מלכה אשת
הקצין כה יאקב פרעהליך מקק הארשעפניק
פ*עולת צדק אהבת אמת וכושר
ר*דפה באהבה בהבה בתום וביושר
ע*בודת ה* בלב ומאוד להיטיב אושר
ה*יתה מגמת פניה רב מעושר
ל*כן צדקתה בפי כל תתנה ומברך
י*שרתה ותומתה לפניה תתהלך
כ*בוד הפנימי תחיה עד לפני המלך
Transkripce
Se soumrakem odevzdala ducha do dlaní Dohližitele
nade vší jiskrou života a nazítří pak se její tělo
vrátilo do hrobové jámy
a to druhého dne po sobotě, dne 25. tamuz 5616
---
Žehnána a vážena mezi ženami ve stáncích (Jaakovových)
za snahu obstát v lásce a respektu při naplňování zákonitostí světa
a Pokynů Nejvyššího. Každičký den svého žití kráčela s upřímnou úlitbou,
dokud nedosáhla kýženého pokoje, který si kdysi vybrala
taková byla vážená paní, žena v koruně šedin, a ta (o níž se praví)
žena plná respektu vůči nebesům, ta zaslouží chválu
paní Malka
choť váženého pana Jokeba Fröhlicha, ha-kacin z Hořepníka
=
Tak milosrdně konávala a milovala pravdu a spořádanost!
A s až zamilovanou láskou , ryze a nezúhonně sloužila
Nejvyššímu vším srdcem i silami. A šířit kolem sebe blaho, to pro ni
znamenalo mnohem víc, než jakékoli bohatství.
To proto teď její almužny žehná každý ret
a její upřímnost a bezúhonnost ji daleko, daleko předcházejí.
A především její vnitřní ušlechtilost bude navěky vzkříšena přímo před Panovníkem.
--- pm ---
Barbara (89); Gd. Jakob, Handelsm in Horep x., gb. Müller aus Patzau
dvojgotika
kavod ha-pnimi tichje id lifnej ha-melech !!
nade vší jiskrou života a nazítří pak se její tělo
vrátilo do hrobové jámy
a to druhého dne po sobotě, dne 25. tamuz 5616
---
Žehnána a vážena mezi ženami ve stáncích (Jaakovových)
za snahu obstát v lásce a respektu při naplňování zákonitostí světa
a Pokynů Nejvyššího. Každičký den svého žití kráčela s upřímnou úlitbou,
dokud nedosáhla kýženého pokoje, který si kdysi vybrala
taková byla vážená paní, žena v koruně šedin, a ta (o níž se praví)
žena plná respektu vůči nebesům, ta zaslouží chválu
paní Malka
choť váženého pana Jokeba Fröhlicha, ha-kacin z Hořepníka
=
Tak milosrdně konávala a milovala pravdu a spořádanost!
A s až zamilovanou láskou , ryze a nezúhonně sloužila
Nejvyššímu vším srdcem i silami. A šířit kolem sebe blaho, to pro ni
znamenalo mnohem víc, než jakékoli bohatství.
To proto teď její almužny žehná každý ret
a její upřímnost a bezúhonnost ji daleko, daleko předcházejí.
A především její vnitřní ušlechtilost bude navěky vzkříšena přímo před Panovníkem.
--- pm ---
Barbara (89); Gd. Jakob, Handelsm in Horep x., gb. Müller aus Patzau
dvojgotika
kavod ha-pnimi tichje id lifnej ha-melech !!
