Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 079-00113
Lokalita: Hořepník
| Lokalita | Hořepník |
|---|---|
| Kódové číslo | 079-00113 |
| Hrob číslo | 113 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Fröhlich |
| Jméno | Jokeb / Jakob |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hořepník x. |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
הישיש הנכבד כה יאקב פרעהליך =
הלך לעולמו ביום ב כט /
אדר שני ונקבר בכבוד גדול ברב עם ביום ד
ב ניסן תריט לפק
===ם===
בחדר שינה ברכך ה* כי בדרכיו הלכת
גם עושר *בם כבוד חפיל בנעימים חבלך
וחי אחיך עמך קימת ידי מתים תמכת
ספר תורה וכלי עדין להיכל נדבו ידיך
גם השכם והערב שקדת שם לשפוך שיהך
ברוב מסחרך שבתות ה* כבדת ממצוא חפצך
שמך יהי שמור לדור אחרון בקרן קמת
מעם נולד יברך גבר רודף חסד ואמת
רנצבה
הישיש הנכבד כה יאקב פרעהליך =
הלך לעולמו ביום ב כט /
אדר שני ונקבר בכבוד גדול ברב עם ביום ד
ב ניסן תריט לפק
===ם===
בחדר שינה ברכך ה* כי בדרכיו הלכת
גם עושר *בם כבוד חפיל בנעימים חבלך
וחי אחיך עמך קימת ידי מתים תמכת
ספר תורה וכלי עדין להיכל נדבו ידיך
גם השכם והערב שקדת שם לשפוך שיהך
ברוב מסחרך שבתות ה* כבדת ממצוא חפצך
שמך יהי שמור לדור אחרון בקרן קמת
מעם נולד יברך גבר רודף חסד ואמת
רנצבה
Transkripce
Ozdoben šedinami odešel
vážený pan
Jokeb Fröhlich
do svého světa dne *bejt 29. we-adar 5619
(4. dubna 1859)
****
Všemohoucí tě uvítá v Síních spánku, neboť ses řídil Jeho cestami.
Navíc ti dopřál jak bohatství tak také čest a důstojnost.
Takže jsi udržoval při životě i své bližní, vlastnoručně pečoval o mrtvé
a tvá ruka věnovala Chrámu svitek tóry i s patřičnými ozdobami.
Však jsi tam také bdíval každého jitra i večera a vyléval šepot svých rtů
Šabaty H-spodinovy ti byly nade vše tvé zboží, natož abys během nich
konal, co by se hodilo tobě (parf. Iz 58:13). Tvé jméno bude opatrováno
až do nejzazších generací díky nadaci (kterou jsi založil). A ještě i od těch,
co teprve přijdou (parf. ps 22:32), bude žehnán muž, jenž vyhledával milosrdenství a spravedlnost.
--- pm ---
Glaser u. Handelsm aus Horep - Wn Barbara gb: Emanuel Meller aus Patzau 13
mohovitý donátor obce, podpořil synagogu
a patrně i hřbitov. Proto i jeho náhrobek stojí
v čelní řadě zdejšího navýšení.
vážený pan
Jokeb Fröhlich
do svého světa dne *bejt 29. we-adar 5619
(4. dubna 1859)
****
Všemohoucí tě uvítá v Síních spánku, neboť ses řídil Jeho cestami.
Navíc ti dopřál jak bohatství tak také čest a důstojnost.
Takže jsi udržoval při životě i své bližní, vlastnoručně pečoval o mrtvé
a tvá ruka věnovala Chrámu svitek tóry i s patřičnými ozdobami.
Však jsi tam také bdíval každého jitra i večera a vyléval šepot svých rtů
Šabaty H-spodinovy ti byly nade vše tvé zboží, natož abys během nich
konal, co by se hodilo tobě (parf. Iz 58:13). Tvé jméno bude opatrováno
až do nejzazších generací díky nadaci (kterou jsi založil). A ještě i od těch,
co teprve přijdou (parf. ps 22:32), bude žehnán muž, jenž vyhledával milosrdenství a spravedlnost.
--- pm ---
Glaser u. Handelsm aus Horep - Wn Barbara gb: Emanuel Meller aus Patzau 13
mohovitý donátor obce, podpořil synagogu
a patrně i hřbitov. Proto i jeho náhrobek stojí
v čelní řadě zdejšího navýšení.
