Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 079-00115
Lokalita: Hořepník
| Lokalita | Hořepník |
|---|---|
| Kódové číslo | 079-00115 |
| Hrob číslo | 115 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 49 |
| Příjmení | Sommer |
| Jméno | Philipp /Jom tov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Útěchovice 1 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
איש ישר כה ליפמן זאממער
הלך לעולמו ביום ב כד חשון שנת תרכב
===
יום** שלא נאמר בו טוב**
ז*נחת ונטשת חשבת אדמה
א*שתך ובניך לדאבון עצמה
מ*עמל ותלאה לרום שמים
ע*לתה נשמתך לחק אביך
ר*ב שכרך בעדן אלהיך
תנצבה
איש ישר כה ליפמן זאממער
הלך לעולמו ביום ב כד חשון שנת תרכב
===
יום** שלא נאמר בו טוב**
ז*נחת ונטשת חשבת אדמה
א*שתך ובניך לדאבון עצמה
מ*עמל ותלאה לרום שמים
ע*לתה נשמתך לחק אביך
ר*ב שכרך בעדן אלהיך
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Philipp Sommer
Tiefbetrauert von seiner Gattin
und Kinder
gestorben am 28. October 1861
****
heb: Lipman Sommer
*bejt 24. chešvan 5622
=
Onen den, o němž není řečeno, že je to dobré,
ten den jsi odmítl a zanevřel na temné stránky pozemskosti,
k jejich nesmírnému žalu jsi zranil své děti a choť
a jiskra tvého žití se povznesla od lopocení a uskromňování
vysoko na Nebesa do náruče tvého Otce.
Tam v Edenu, zahradě radostí Tvého Pána, máš bohatou odměnu!
--- pm ---
Hofpächter aus Autechovitz (49), Gd. Josefa geb. Fröhlich
aus Retschitz , Útěchovice 1
Philipp Sommer
Tiefbetrauert von seiner Gattin
und Kinder
gestorben am 28. October 1861
****
heb: Lipman Sommer
*bejt 24. chešvan 5622
=
Onen den, o němž není řečeno, že je to dobré,
ten den jsi odmítl a zanevřel na temné stránky pozemskosti,
k jejich nesmírnému žalu jsi zranil své děti a choť
a jiskra tvého žití se povznesla od lopocení a uskromňování
vysoko na Nebesa do náruče tvého Otce.
Tam v Edenu, zahradě radostí Tvého Pána, máš bohatou odměnu!
--- pm ---
Hofpächter aus Autechovitz (49), Gd. Josefa geb. Fröhlich
aus Retschitz , Útěchovice 1
