Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 079-00116
Lokalita: Hořepník
| Lokalita | Hořepník |
|---|---|
| Kódové číslo | 079-00116 |
| Hrob číslo | 116 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sommer |
| Jméno | Josefa |
| Jméno otce | Fröhlich (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Lipman |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
גרמ**
גרמ**
==
פט
אשה חשובה אשת חיל בת טובים מרת
לאה אשת כבוד הרר ליפמן זאממער יצו
שהלכה לעולמה ביום א של הג הפסח ונקברה
בכבוד גדול נ*דחהמ שפ* תרמא לפק
נהפך לאבל חגינו קרא מועד לשבור גאון עזינה
אשה צנועה והגונה למעשים טובים מזומנה
הרבתה חסד וצדקה יד עני ואביון החזיקה
והלך יושרה לפניה וכבוד ה* יאספה ואם גם הורדה
לארץ גויתה לחיי נצח הועלה נשמתה
גרמ**
==
פט
אשה חשובה אשת חיל בת טובים מרת
לאה אשת כבוד הרר ליפמן זאממער יצו
שהלכה לעולמה ביום א של הג הפסח ונקברה
בכבוד גדול נ*דחהמ שפ* תרמא לפק
נהפך לאבל חגינו קרא מועד לשבור גאון עזינה
אשה צנועה והגונה למעשים טובים מזומנה
הרבתה חסד וצדקה יד עני ואביון החזיקה
והלך יושרה לפניה וכבוד ה* יאספה ואם גם הורדה
לארץ גויתה לחיי נצח הועלה נשמתה
Transkripce
Hier ruht die irdische Hülle
der Frau
Josefa Sommer
geb. Fröhlich
gestorben 14. April 1881
Friede ihrer Asche !
==
h: *ešet chajil, bat tovim
paní
Lea Sommer, choť pana Lipmana (kéž ho Nebe chrání)
umírá první den pesachových svátků 5641
***
V žal a bědování obrátil se sváteční čas (parf. thr 5:15), vyhlášen okamžik
k potření a zániku té rozkošné vznešenosti. Té cudné a spořádané ženy,
vždy hotové a připravené k laskavým skutkům.
Která násobila milosrdenství a hojnými milodary podporovala chudé a potřebné.
Její otevřenost ji předešla dávno předtím, než ji obestřela Sláva H-spodinova
A ačkoli její tělo budo uloženo do země, její *nešome se povznesla do života bez konce.
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
der Frau
Josefa Sommer
geb. Fröhlich
gestorben 14. April 1881
Friede ihrer Asche !
==
h: *ešet chajil, bat tovim
paní
Lea Sommer, choť pana Lipmana (kéž ho Nebe chrání)
umírá první den pesachových svátků 5641
***
V žal a bědování obrátil se sváteční čas (parf. thr 5:15), vyhlášen okamžik
k potření a zániku té rozkošné vznešenosti. Té cudné a spořádané ženy,
vždy hotové a připravené k laskavým skutkům.
Která násobila milosrdenství a hojnými milodary podporovala chudé a potřebné.
Její otevřenost ji předešla dávno předtím, než ji obestřela Sláva H-spodinova
A ačkoli její tělo budo uloženo do země, její *nešome se povznesla do života bez konce.
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
