Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 079-00135
Lokalita: Hořepník
| Lokalita | Hořepník |
|---|---|
| Kódové číslo | 079-00135 |
| Hrob číslo | 135 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zelenka |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
/סימן כהנים/
ביום א*ב* מרחשון תרכב לפק
עלתה נפש היקר והתמים
הרר יוסף הכהן זעלענקא
מהארשעפניק אשר מצא פה
קברו השמימה
===ם===
איש אמונים אהב תמים נאמן בברית
לשוכן שחק היה תמיד עד שובו אל אדמתו
פזר נתן לאביונים לעד עמדת צדקתו
תוך אמוני עם סגולה ישימו בכוד תהלתו
בגן עדן העליון הצל שדי תהי מנוחתו
עד יקום אב הרחמים לישני עפר אמונתו
ביום א*ב* מרחשון תרכב לפק
עלתה נפש היקר והתמים
הרר יוסף הכהן זעלענקא
מהארשעפניק אשר מצא פה
קברו השמימה
===ם===
איש אמונים אהב תמים נאמן בברית
לשוכן שחק היה תמיד עד שובו אל אדמתו
פזר נתן לאביונים לעד עמדת צדקתו
תוך אמוני עם סגולה ישימו בכוד תהלתו
בגן עדן העליון הצל שדי תהי מנוחתו
עד יקום אב הרחמים לישני עפר אמונתו
Transkripce
(symbol kohanim)
Prvního dne po sobotě, dne 2. chešvan 5622
se jiskra žití drahého a bezúhonného pana
Josefa Zelenky (ha-kohen) z Hořepníka povznesla
k Nebesům, zatímco on si našel svůj hrob zde
---
Spolehlivý člověk milující Bezúhonnost a věrný Smlouvě
uzavřené s Trůnícím na výsostech až do chvíle, kdy se vrátil do prachu země.
Hojně rozdával nuzným a potřebným, jeho milodary přetrvají na věky
a všichni z prostředka vyvoleného Lidu vzdají čest jeho věhlasu.
Jeho skutečným odpočinutím bude Stín nejvyššího ve vznešené Zahradě radosti
až do chvíle, kdy Otec milosrdenství stvrdí Svoji věrnost vše spícím v prachu
--- pm ---
Prvního dne po sobotě, dne 2. chešvan 5622
se jiskra žití drahého a bezúhonného pana
Josefa Zelenky (ha-kohen) z Hořepníka povznesla
k Nebesům, zatímco on si našel svůj hrob zde
---
Spolehlivý člověk milující Bezúhonnost a věrný Smlouvě
uzavřené s Trůnícím na výsostech až do chvíle, kdy se vrátil do prachu země.
Hojně rozdával nuzným a potřebným, jeho milodary přetrvají na věky
a všichni z prostředka vyvoleného Lidu vzdají čest jeho věhlasu.
Jeho skutečným odpočinutím bude Stín nejvyššího ve vznešené Zahradě radosti
až do chvíle, kdy Otec milosrdenství stvrdí Svoji věrnost vše spícím v prachu
--- pm ---
