Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 079-00139
Lokalita: Hořepník
| Lokalita | Hořepník |
|---|---|
| Kódové číslo | 079-00139 |
| Hrob číslo | 139 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Epstein |
| Jméno | Theres /Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakaov |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
ב*גרמ
ב*גרמ
==
פט
האשה חשובה מ ריזל אשת
מהו יעקב עפשטיין הלכה לעולמה
ד ניסן שנת תרלו
ר*נני את על משכבך אשה יקרה
י*ש שכר לפעולתך נפש טהורה
ז*כרך אם נאמנה לעולם מזכרת
ל*ך ולצאצאיך לכבוד ולתפארת
תנצבה
ב*גרמ
==
פט
האשה חשובה מ ריזל אשת
מהו יעקב עפשטיין הלכה לעולמה
ד ניסן שנת תרלו
ר*נני את על משכבך אשה יקרה
י*ש שכר לפעולתך נפש טהורה
ז*כרך אם נאמנה לעולם מזכרת
ל*ך ולצאצאיך לכבוד ולתפארת
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet Theres Epstein
gestorben am 29. März 1876
Friede ihrer Asche
==
h: *ha-iša chašuva
paní
Rejcl, choť pana Jaakova Epsteina
4. nisan 5636
Jásej na svém loži, drahá ženo
vždyť, dušenko čistá, máš (dobrou) mzdu za svoje konání!
Tvá památka, věrná máti, bude vzpomínána věčně
Především mezi tvými potomky - v úctě a s pýchou.
gestorben am 29. März 1876
Friede ihrer Asche
==
h: *ha-iša chašuva
paní
Rejcl, choť pana Jaakova Epsteina
4. nisan 5636
Jásej na svém loži, drahá ženo
vždyť, dušenko čistá, máš (dobrou) mzdu za svoje konání!
Tvá památka, věrná máti, bude vzpomínána věčně
Především mezi tvými potomky - v úctě a s pýchou.
