Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 079-00142
Lokalita: Hořepník
| Lokalita | Hořepník |
|---|---|
| Kódové číslo | 079-00142 |
| Hrob číslo | 142 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Sgalla |
| Jméno | Leopold /Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hořepník 59 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | lékař (MUDr. příp ha-rofe) |
| Symbolika | had Aesculapův |
| Poznámka | 365-67 |
ב*גרמ
ב*גרמ
==
יהודה רופא נאמן אתה היית
הנה לנצח איניך סגרת
ו*לאבל כבד נהפף ששון אשתך
ד*מיתה לחבצלת הה אבדה התוחלת
ה*שושנה בעפר נבלת בארץ האוכלת
שכב בשלום נשמה טהורה
אשרך כי יצאת מאפלה לאורה
נפטר ביום ט שבט ש תרמח ל
תנצבה
ב*גרמ
==
יהודה רופא נאמן אתה היית
הנה לנצח איניך סגרת
ו*לאבל כבד נהפף ששון אשתך
ד*מיתה לחבצלת הה אבדה התוחלת
ה*שושנה בעפר נבלת בארץ האוכלת
שכב בשלום נשמה טהורה
אשרך כי יצאת מאפלה לאורה
נפטר ביום ט שבט ש תרמח ל
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in g*tt
Leopold Sgalla
prakt. Arzt asz Hořepnik
gest. am 25. Janner 1885 im 70. Lebensjahre
in treuer Pflichterfüllung als Opfer
seines Berufes
==
Jehudo, bývals tak spolehlivým lékařem!
Odloučil ses, teď už tě tu nemáme.
Radosti tvé milující ženy se obrátily v těžký žal,
Byl jsi jak kvetoucí lilie. Běda - všechna naděje pohasla!
Ten liliový květ se nyní rozpadá v prachu země, zem ho pohlitla.
Odpočívej v pokoji, duše přečistá!
Již blaze tobě, vždyť jsi přešel ze tmy do světla!
--- pm ---
9. švat 5546 - Comunalarzt (73) zu Horzepnik 59
Leopold Sgalla
prakt. Arzt asz Hořepnik
gest. am 25. Janner 1885 im 70. Lebensjahre
in treuer Pflichterfüllung als Opfer
seines Berufes
==
Jehudo, bývals tak spolehlivým lékařem!
Odloučil ses, teď už tě tu nemáme.
Radosti tvé milující ženy se obrátily v těžký žal,
Byl jsi jak kvetoucí lilie. Běda - všechna naděje pohasla!
Ten liliový květ se nyní rozpadá v prachu země, zem ho pohlitla.
Odpočívej v pokoji, duše přečistá!
Již blaze tobě, vždyť jsi přešel ze tmy do světla!
--- pm ---
9. švat 5546 - Comunalarzt (73) zu Horzepnik 59
Poznámka
365-67
