Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00352
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00352 |
| Hrob číslo | 352 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Jisrael |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dobrá Voda |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
ביום א כא מרחשון תריא לפק
הגביר היקר כהר משה מויטנער
מלויטערוואססער בן המנוח
המפורסם כה ישראל מסמעריץ זל
בחצי ימי אוהל ביתי נטשתי
נפרדתי מאשתי בנעוריה ארשתי
מנשיקות פה יחידי בחזקה נגרזתי
ומזרועות בנותי לקבר הטשתי
חוסה נא אלוה על רוחי ונשמתי
ולעת קץ החיה ברחמים את גויתי
הגביר היקר כהר משה מויטנער
מלויטערוואססער בן המנוח
המפורסם כה ישראל מסמעריץ זל
בחצי ימי אוהל ביתי נטשתי
נפרדתי מאשתי בנעוריה ארשתי
מנשיקות פה יחידי בחזקה נגרזתי
ומזרועות בנותי לקבר הטשתי
חוסה נא אלוה על רוחי ונשמתי
ולעת קץ החיה ברחמים את גויתי
Transkripce
titulat.: gvir ha-jakar ben ha mepursam
lokality: Lauterwasser; Smeritz
nádherný pijut - odpovídající obsahově 2. polovině 19. stol.
(nitašti - arasti - nišmati - et gwiti)
=o=
V polovině svých dní jsem zhrdl stánkem domu svého,
opustil ženu, kterou jsem si v mládí zasnoubil,
násilně odkrojen od polibků milovaných úst,
z náruče svých dcer přesazen do lůna hrobu.
Kéž se Všemohoucí slituje nad duchem mým a duší
a v onen den Konce milosrdně vzkřísí i mé ostatky ...
lokality: Lauterwasser; Smeritz
nádherný pijut - odpovídající obsahově 2. polovině 19. stol.
(nitašti - arasti - nišmati - et gwiti)
=o=
V polovině svých dní jsem zhrdl stánkem domu svého,
opustil ženu, kterou jsem si v mládí zasnoubil,
násilně odkrojen od polibků milovaných úst,
z náruče svých dcer přesazen do lůna hrobu.
Kéž se Všemohoucí slituje nad duchem mým a duší
a v onen den Konce milosrdně vzkřísí i mé ostatky ...
