Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00722
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00722 |
| Hrob číslo | h194 |
| Hrob index | 94 |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 48 |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Amalie / Machla |
| Jméno otce | Putzker (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Adolf / Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
האשה היקרה מ מחלה מויטנער זל
מתה יג אלול
תרל לפק
----
כ*בגרמ*
=םם=
מ*עבודת יום יום לא נחו ידיך
כ*עס ומכאוב קטפוך בדמי ימיך
ל*טובת בעלה הקדישה מעשיה
ה*ובה נפשה לשמים אל אלוה
מחשבותיה
האשה היקרה מ מחלה מויטנער זל
מתה יג אלול
תרל לפק
----
כ*בגרמ*
=םם=
מ*עבודת יום יום לא נחו ידיך
כ*עס ומכאוב קטפוך בדמי ימיך
ל*טובת בעלה הקדישה מעשיה
ה*ובה נפשה לשמים אל אלוה
מחשבותיה
Transkripce
Sem uložili
drahou paní Machlu Mautner,
která skonala 13. elul 5630
==
Hier ruhet
Amalie Mautner
gest. im 48. Lebensjahre
am 9. September
1870
=o=
Nikdy sis neodpočala od každodenní práce,
dokud tě trápení a nemoci nezkosily v polovici dní ...
Oddala ses zcela jen blahu svého chotě
a ustavičně toužila, aby se tvá duše vrátila k B*hu
====oo
kryptogram - Malka, rozená
rytmický epitaf odpovídající dobovému kontextu
manželka pana Adolfa / Abrahama, donátora, který
v roce 1864 spolu s ní věnoval prostředky na novou
výzdobu hořické synagogy.
Jejich svatba se konala 9. května 1855.
Manžel ji přežil o 30 let, umírá v r. 1900
drahou paní Machlu Mautner,
která skonala 13. elul 5630
==
Hier ruhet
Amalie Mautner
gest. im 48. Lebensjahre
am 9. September
1870
=o=
Nikdy sis neodpočala od každodenní práce,
dokud tě trápení a nemoci nezkosily v polovici dní ...
Oddala ses zcela jen blahu svého chotě
a ustavičně toužila, aby se tvá duše vrátila k B*hu
====oo
kryptogram - Malka, rozená
rytmický epitaf odpovídající dobovému kontextu
manželka pana Adolfa / Abrahama, donátora, který
v roce 1864 spolu s ní věnoval prostředky na novou
výzdobu hořické synagogy.
Jejich svatba se konala 9. května 1855.
Manžel ji přežil o 30 let, umírá v r. 1900
