Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00724
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00724 |
| Hrob číslo | h196 |
| Hrob index | 96 |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reiter |
| Jméno | Gnendel / Anna |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פנ האשה החשובה מ גנענדל רייטער זל
מתה ביום
יא אלול תרכג לפק
/סימנים/
***
ג*דול כים שברי
א*שת נעורי לוקחה
נ*ר שמחתי נדעך במותה
א*וי לאיש שלו ככה
עולל ויונק עזבה ובא
שמש פניה בצהרים
דרכיה דרכי נועם יהי
= = שכרה כפלים
לנצח לא תשכח
= = מלוח לבנו
רוחה תשכון ביננו
= = זכותה יגן עלינו
ילדי שעשועים אשר ילדה
= = ירבו כבוד שמה
טוב הצפון לצדיקים
= = ולישרות ינתן לה
על קברה יפול טל התחיה
רוחה הטהור לא יפול
לנשיה : תנצבה
==
גרמ**
גרמ**
מתה ביום
יא אלול תרכג לפק
/סימנים/
***
ג*דול כים שברי
א*שת נעורי לוקחה
נ*ר שמחתי נדעך במותה
א*וי לאיש שלו ככה
עולל ויונק עזבה ובא
שמש פניה בצהרים
דרכיה דרכי נועם יהי
= = שכרה כפלים
לנצח לא תשכח
= = מלוח לבנו
רוחה תשכון ביננו
= = זכותה יגן עלינו
ילדי שעשועים אשר ילדה
= = ירבו כבוד שמה
טוב הצפון לצדיקים
= = ולישרות ינתן לה
על קברה יפול טל התחיה
רוחה הטהור לא יפול
לנשיה : תנצבה
==
גרמ**
גרמ**
Transkripce
Paní
Gnendl Reiter
11. elul 5623 (26. srpna 1863)
(dvě jakoby levitské konvice)
* * *
Jak moře nesmírná je moje ztráta
Její smrtí mi byla vzata má nejmilejší žena,
kahan mé radosti její smrtí zhasl
Běda každému, komu se to přihodí!
Její ratolesti, ještě kojeňátka zůstaly opuštěny!
Slunce její přítomnosti zhaslo o polednách!
Její cesty bývaly cestami dobra, za to však
přijme dvojnásobnou odměnu!
A nikdy, věru nikdy ji nevymažeme ze svých
srdcí! (dosl. nebude zapomenuta na deskách srdce)
Její duch tu dál přebývá s námi
a její památka je nám ku prospěchu.
Protože i ta roztomilá dítka, která porodila,
budou dál šířit čest jejího jména.
Dostane se jí onoho blaha, co je připraveno všem
*cadikům a ryzím ženám
až i na její hrob padne rosa vzkříšení.
Ale nikdy nepadne do zapomnění její čistá duše.
===
Hier ruht
Anna Reiter
gebo. am 14. März 1846
gest. am 26.
August 1863
Sie war so gut und liebvoll
Drumm ihr Andenken soll
Tief sich uns in Herz einschreiben
Und uns ewig theuer bleiben
Gnendl Reiter
11. elul 5623 (26. srpna 1863)
(dvě jakoby levitské konvice)
* * *
Jak moře nesmírná je moje ztráta
Její smrtí mi byla vzata má nejmilejší žena,
kahan mé radosti její smrtí zhasl
Běda každému, komu se to přihodí!
Její ratolesti, ještě kojeňátka zůstaly opuštěny!
Slunce její přítomnosti zhaslo o polednách!
Její cesty bývaly cestami dobra, za to však
přijme dvojnásobnou odměnu!
A nikdy, věru nikdy ji nevymažeme ze svých
srdcí! (dosl. nebude zapomenuta na deskách srdce)
Její duch tu dál přebývá s námi
a její památka je nám ku prospěchu.
Protože i ta roztomilá dítka, která porodila,
budou dál šířit čest jejího jména.
Dostane se jí onoho blaha, co je připraveno všem
*cadikům a ryzím ženám
až i na její hrob padne rosa vzkříšení.
Ale nikdy nepadne do zapomnění její čistá duše.
===
Hier ruht
Anna Reiter
gebo. am 14. März 1846
gest. am 26.
August 1863
Sie war so gut und liebvoll
Drumm ihr Andenken soll
Tief sich uns in Herz einschreiben
Und uns ewig theuer bleiben
