Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00725
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00725 |
| Hrob číslo | h197 |
| Hrob index | 97 |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Jitl / Julie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/על צד האחרת/ :
--
פנ אשת חיל
מ
יטל
אשת כה יוסף שטיינר ני
מתה כח תשרי תרכז לפק
**
י*רדה לקבר ונפשה בשמים
ט*וב לה כי תלאות שבעה בחיים
ל*ביתה היתה גברת ועטרת
ש*ם טוב היה לה לתפארת
ט*ל דמעות יפול על קברה מעיננו
י*תמו ימי אבל אבל לא זכרונה מלבינו
י*אמרו נא יראי ה* כי לעולם חסדה וצדקתה
נ*רה לא נדעך במרום תהל נשמתה
ע*ל בני ביתך אמנו תגן בכנפיך
ר*וני בלילה על כל אוהביך
תנצבה
--
פנ אשת חיל
מ
יטל
אשת כה יוסף שטיינר ני
מתה כח תשרי תרכז לפק
**
י*רדה לקבר ונפשה בשמים
ט*וב לה כי תלאות שבעה בחיים
ל*ביתה היתה גברת ועטרת
ש*ם טוב היה לה לתפארת
ט*ל דמעות יפול על קברה מעיננו
י*תמו ימי אבל אבל לא זכרונה מלבינו
י*אמרו נא יראי ה* כי לעולם חסדה וצדקתה
נ*רה לא נדעך במרום תהל נשמתה
ע*ל בני ביתך אמנו תגן בכנפיך
ר*וני בלילה על כל אוהביך
תנצבה
Transkripce
(lícová strana) :
Hier ruhet
(symbol Dubu nářků)
Julie Steiner
gest. am 7. Oktober 1867
**
Dein Herz und Sinn war fromm gescheiden
Fromm in Freude - sanft in Leiden
Wohl im Staube liegt dein Herz
Doch dein Geist stieg himmelwärts
So viel der Jahr uns G*tt mag schenken
Wollen stets wir Dein gedenken
(na rubu):
paní Jitl, choť pana Josefa Steinera (kéž jeho svíce ještě svítí)
umírá 28. tišri 5627
* * *
Do hrobu vešla, leč její duše vzhůru na Nebesa.
A dobře tomu tak, protože v životě se již přejedla útrap!
Ta vzorná hospodyně, ozdoba domácnosti,
jejímž nejvzácnějším klenotem byla dobrá pověst.
Rosa našich slz teď kropí její hrob.
Dny truchlení časem pominou, její památka v našich srdcíh nikdy!
Aj vězte, b-habojní: její laskavost a almužny jsou věčné a plamínek
(její duše) nikdy nepohasne. Obnoví se zas tam na Výsostech.
Ochraňuj svými perutěmi, matičko, své milované
a volej po nocích,(jak učí Jeremiáš) v jejich prospěch
=== (z druhé strany) ===
Hier ruhet
(symbol : Dub nářků )
Julie Steiner
gest. am 7. Oktober 1867
**
Dein Herz Sinn war fromm beschieden
Fromm in Freuden, snft in Leiden
Wohl im Staube liegt dein Herz
Doch dein Geist stieg Himmelwärts
So viel der Jahr´ uns Gott mag schenken
Wollen stets wir Dein gedenken
Hier ruhet
(symbol Dubu nářků)
Julie Steiner
gest. am 7. Oktober 1867
**
Dein Herz und Sinn war fromm gescheiden
Fromm in Freude - sanft in Leiden
Wohl im Staube liegt dein Herz
Doch dein Geist stieg himmelwärts
So viel der Jahr uns G*tt mag schenken
Wollen stets wir Dein gedenken
(na rubu):
paní Jitl, choť pana Josefa Steinera (kéž jeho svíce ještě svítí)
umírá 28. tišri 5627
* * *
Do hrobu vešla, leč její duše vzhůru na Nebesa.
A dobře tomu tak, protože v životě se již přejedla útrap!
Ta vzorná hospodyně, ozdoba domácnosti,
jejímž nejvzácnějším klenotem byla dobrá pověst.
Rosa našich slz teď kropí její hrob.
Dny truchlení časem pominou, její památka v našich srdcíh nikdy!
Aj vězte, b-habojní: její laskavost a almužny jsou věčné a plamínek
(její duše) nikdy nepohasne. Obnoví se zas tam na Výsostech.
Ochraňuj svými perutěmi, matičko, své milované
a volej po nocích,(jak učí Jeremiáš) v jejich prospěch
=== (z druhé strany) ===
Hier ruhet
(symbol : Dub nářků )
Julie Steiner
gest. am 7. Oktober 1867
**
Dein Herz Sinn war fromm beschieden
Fromm in Freuden, snft in Leiden
Wohl im Staube liegt dein Herz
Doch dein Geist stieg Himmelwärts
So viel der Jahr´ uns Gott mag schenken
Wollen stets wir Dein gedenken
