Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00727
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00727 |
| Hrob číslo | h199 |
| Hrob index | 99 |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sussmann |
| Jméno | Simon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש טוב לב כה שמעון זוסמאן זל
***
שמו שם טוב הולך ישר
= = ותמים
עלה המות בחלונו נקטף
= = = בחצי ימים
ונפשו עלתה מרומי אל
= = = בשמים
זאת נחלת תמימי דרך בארץ
= = = החיים
==
גרמ*
גרמ*
איש טוב לב כה שמעון זוסמאן זל
***
שמו שם טוב הולך ישר
= = ותמים
עלה המות בחלונו נקטף
= = = בחצי ימים
ונפשו עלתה מרומי אל
= = = בשמים
זאת נחלת תמימי דרך בארץ
= = = החיים
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
h: *iš tov lev
vážený pan
Šimaon Sussmann
* * *
Jeho jméno (patří) patří k těm požehnaným.
Ubíral se zpříma a bez úhony
(dokud) nevtrhla jeho okny Smrt.
Byl podťat v polovině svých dní.
Jeho životní jiskra se povznesla k Nejvyššímu
na výsosti Nebes
Takový už je úděl všech bezúhonných -
vydat se do Končin života
===
Hier ruht
Simon Sussmann
gestorben am 29. April 1866
im 56. (50.) Lebensjahre
vážený pan
Šimaon Sussmann
* * *
Jeho jméno (patří) patří k těm požehnaným.
Ubíral se zpříma a bez úhony
(dokud) nevtrhla jeho okny Smrt.
Byl podťat v polovině svých dní.
Jeho životní jiskra se povznesla k Nejvyššímu
na výsosti Nebes
Takový už je úděl všech bezúhonných -
vydat se do Končin života
===
Hier ruht
Simon Sussmann
gestorben am 29. April 1866
im 56. (50.) Lebensjahre
