Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00728
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00728 |
| Hrob číslo | h200 |
| Hrob index | 00 |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Feldscharek |
| Jméno | Carl L. |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
1/ רך בשנים ויקר רוח הבחור חיים
1*/ בן כ מאיר פעלדשארעק
2/ מת
3/ יב מנחם אב
4/ תרכו לפק
***
חיים שאל ממך ולא ענותיו
= = = יוצר הרים
פעל טוב והלך בדרכי הישרים
דמעות נזלו מעיני אבותיו כפלגי
= = = מים
שבר על שבר קראו וספקו כפים
את כבוד ביתה לקח בחפז וחרבר
רך בשנים באביו שנותיו ירד
= = = לקבר
עלתה נשמתו אליך היושבי בשמים
קח אותה ותהא צרורה בצרור
= = = החיים
===
גרמ*
1/ רך בשנים ויקר רוח הבחור חיים
1*/ בן כ מאיר פעלדשארעק
2/ מת
3/ יב מנחם אב
4/ תרכו לפק
***
חיים שאל ממך ולא ענותיו
= = = יוצר הרים
פעל טוב והלך בדרכי הישרים
דמעות נזלו מעיני אבותיו כפלגי
= = = מים
שבר על שבר קראו וספקו כפים
את כבוד ביתה לקח בחפז וחרבר
רך בשנים באביו שנותיו ירד
= = = לקבר
עלתה נשמתו אליך היושבי בשמים
קח אותה ותהא צרורה בצרור
= = = החיים
===
גרמ*
Transkripce
h: *rach be-sanim we-jakar ruach
mladý pan
Chajim ben Meir Feldscharek
12. av 5626
* * * *
Prosil tě o život, Tvůrče hor, ale nevyslyšel
jsi ho
(přestože) konal dobro a kráčel přímými ryzími cestami.
Z očí rodičů se řinou slzy jak potoky
vod
Běda , taková zkáza - volají a jen zoufale lomí rukama
Jak ryhle skrze morovou ránu jim byla odňata chlouba a sláva domácnosti.
Když ještě tak křehoučký v počtu svých dní, ještě v rozpuku
svých let klesl do hrobu.
K Tobě - Sídlící na výsostech, se vznesla jeho *nešome.
Přijmi ji a kéž je vevázána do Svazku
Života
===
Hier ruht
Carl L. Feldscharek
gest. im 25. Lebensjahre
am 24. July 1866
mladý pan
Chajim ben Meir Feldscharek
12. av 5626
* * * *
Prosil tě o život, Tvůrče hor, ale nevyslyšel
jsi ho
(přestože) konal dobro a kráčel přímými ryzími cestami.
Z očí rodičů se řinou slzy jak potoky
vod
Běda , taková zkáza - volají a jen zoufale lomí rukama
Jak ryhle skrze morovou ránu jim byla odňata chlouba a sláva domácnosti.
Když ještě tak křehoučký v počtu svých dní, ještě v rozpuku
svých let klesl do hrobu.
K Tobě - Sídlící na výsostech, se vznesla jeho *nešome.
Přijmi ji a kéž je vevázána do Svazku
Života
===
Hier ruht
Carl L. Feldscharek
gest. im 25. Lebensjahre
am 24. July 1866
