Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00730
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00730 |
| Hrob číslo | h202 |
| Hrob index | 02 |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fränkl (Fraenkl) |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ כה אברהם פרענקל מכפר כלום
מת ד
שבט תרכה לפק
***
אברהם שב
למקומו עיף ויגע
פדות הביא לו המות
כי היה מכאוב שבע
רבו על נתיבותיו
קוצי היגונות
לנצח יראה אור
בחסד מוחל עונות
תנצבה
==
גרמ*
מת ד
שבט תרכה לפק
***
אברהם שב
למקומו עיף ויגע
פדות הביא לו המות
כי היה מכאוב שבע
רבו על נתיבותיו
קוצי היגונות
לנצח יראה אור
בחסד מוחל עונות
תנצבה
==
גרמ*
Transkripce
h: pan
Abraham Fraenkl z Chlumu
4. švat 5625
* * * *
Unavený a vyčerpaný se vrátil Abraham na své místo! (gn 18:33)
Smrt mu přinesla vysvobození
protože již byl syt svých bolestí.
Jeho (životní) stezka zůstala zarostlá
trním a soužením
A nyní už bude navždy sledovat jen světlé skutečnosti
pro smilování Toho, jenž maže všechny přestupky
==
Hier ruht
Abraham Fraenkl
aus Chlum
gest. am 31. Janer 1865
Tief im Herzensgrund bewahren
(poškozeno)
Abraham Fraenkl z Chlumu
4. švat 5625
* * * *
Unavený a vyčerpaný se vrátil Abraham na své místo! (gn 18:33)
Smrt mu přinesla vysvobození
protože již byl syt svých bolestí.
Jeho (životní) stezka zůstala zarostlá
trním a soužením
A nyní už bude navždy sledovat jen světlé skutečnosti
pro smilování Toho, jenž maže všechny přestupky
==
Hier ruht
Abraham Fraenkl
aus Chlum
gest. am 31. Janer 1865
Tief im Herzensgrund bewahren
(poškozeno)
