Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00731
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00731 |
| Hrob číslo | h203 |
| Hrob index | 03 |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Putzker |
| Jméno | Sara / Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ אשה יקרה מ שערל פוצקער זל
מתה יג ניסן
תרכה לפק
***
שאת עול למדה בנעוריה
בבית אביה
עד זקנה ושבה ולא מצאה
עתק בפיה
רבת עשתה בבית בעל נעוריה
לא חדלה מעשות מחפץ כפיה
פעלה ועשתה צדק כל ימיה
קמו בניה ויאשרוה לפי
מעשיה : תנצבה
==
גרמ*
מתה יג ניסן
תרכה לפק
***
שאת עול למדה בנעוריה
בבית אביה
עד זקנה ושבה ולא מצאה
עתק בפיה
רבת עשתה בבית בעל נעוריה
לא חדלה מעשות מחפץ כפיה
פעלה ועשתה צדק כל ימיה
קמו בניה ויאשרוה לפי
מעשיה : תנצבה
==
גרמ*
Transkripce
h: paní
Serl Putzker
13. nisan 5625
* * * *
Paní Sara se naučila snášet břemena
již v mládí v rodičovském domě
a nesla je pak až do koruny šedin,
přesto nezanedbávala ani štědrost
vůči potřebným (atd.)
==
Hier ruht
Sara Putzker
gestorben am 8. April 1865
Serl Putzker
13. nisan 5625
* * * *
Paní Sara se naučila snášet břemena
již v mládí v rodičovském domě
a nesla je pak až do koruny šedin,
přesto nezanedbávala ani štědrost
vůči potřebným (atd.)
==
Hier ruht
Sara Putzker
gestorben am 8. April 1865
