Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00736
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00736 |
| Hrob číslo | h208 |
| Hrob index | 08 |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Katharina / Golde |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Samuel / Zanwil |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | gotizující |
| Poznámka | 736 |
פנ
/בגלגל/ : מ* גאלדע אשת כה זנויל פאפפער
מתה
יום א*דחג
שבעות
תרכז
**
ג*ועתך פתח לשערי /=/
אל* הטוב! פן לה חסרך
ד*רכיה דרכי נועם ויושר
ע*שתה טוב ובעלה בכשר
פ*לגי מים במורה ירדו
עינינו
א*ם יקרה מפז היתה אמנו
פ*אר וכבוד היתה לראשנו
ע*ולם ועד תשכון בלבנו
ר*וחה בשמים -- זכרונה
בינינו
תנצבה
==
/בגלגל/ : מ* גאלדע אשת כה זנויל פאפפער
מתה
יום א*דחג
שבעות
תרכז
**
ג*ועתך פתח לשערי /=/
אל* הטוב! פן לה חסרך
ד*רכיה דרכי נועם ויושר
ע*שתה טוב ובעלה בכשר
פ*לגי מים במורה ירדו
עינינו
א*ם יקרה מפז היתה אמנו
פ*אר וכבוד היתה לראשנו
ע*ולם ועד תשכון בלבנו
ר*וחה בשמים -- זכרונה
בינינו
תנצבה
==
Transkripce
paní Golde, choť pana Zanwila Poppera
umírá
první den svátku
Šavuot
5627
**
(G) Stanulas nyní před branami
(ol) laskavého B-ha. Nic už ti neschází
(d) Její cesty bývaly cestami dobroty
(e) Konávala dobro (všem) a coby manželka - spořádaná
(P) Hořce přehořce se hrnou z našich očí
(*) záplavy slzí
(o) Bývalas nám matkou dražší nad všechno zlato
(p) chloubou a znamením slávy našim skráním
(e) Navždycky zůstaneš sídlit v našich srdcích
(r) Její duch je vysoko na nebesích - její památka
(*) hluboko v našich srdcích
===
Hier ruht
Katharine Popper
gest. am 8. Juni 1867
umírá
první den svátku
Šavuot
5627
**
(G) Stanulas nyní před branami
(ol) laskavého B-ha. Nic už ti neschází
(d) Její cesty bývaly cestami dobroty
(e) Konávala dobro (všem) a coby manželka - spořádaná
(P) Hořce přehořce se hrnou z našich očí
(*) záplavy slzí
(o) Bývalas nám matkou dražší nad všechno zlato
(p) chloubou a znamením slávy našim skráním
(e) Navždycky zůstaneš sídlit v našich srdcích
(r) Její duch je vysoko na nebesích - její památka
(*) hluboko v našich srdcích
===
Hier ruht
Katharine Popper
gest. am 8. Juni 1867
Poznámka
736
