Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 080-00698
Lokalita: Hořice
| Lokalita | Hořice |
|---|---|
| Kódové číslo | 080-00698 |
| Hrob číslo | h233 |
| Hrob index | 33 |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Putzker |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | roš ha-kahal |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
איש יקר רוח כה דוד פוצכער נע
פ נ
מת יח אב
ונקב* כ בו תרכ לפק
==ם==
דוד** חגר בעוז מתנים
פ*לאות עשה לקדש שם שמים
ו*צור נאמן היה להרים קרן עדתו
ק*רבן נפשו הקריב לה אהבתו
ע*ול הקהל נשא בנקי כפים
ר*ב פעלים שכרכך בשמים
פ נ
מת יח אב
ונקב* כ בו תרכ לפק
==ם==
דוד** חגר בעוז מתנים
פ*לאות עשה לקדש שם שמים
ו*צור נאמן היה להרים קרן עדתו
ק*רבן נפשו הקריב לה אהבתו
ע*ול הקהל נשא בנקי כפים
ר*ב פעלים שכרכך בשמים
Transkripce
h: *iš jakar ruach
pan
David Putzker
18. av 5620 (6. srpna 1860)
* * *
David opásal svá bedra udatností,
aby mohl ve Jménu nebes konat obdivuhodné věci!
Natolik, že se stal spolehlivým útesem pro zvelebení zdejší obce.
Čistou a bezúhonnou rukou nesl břímě naší obce.
Vzácný muži mnoha skutků, tvá (skutečná) odměna tě čeká na Nebesích.
== na soklu ==
Dankend wird man anerkennen
voll des Lobes dein Bestreben
immer Dich mit Achtung nennen
denn Du bieder warst im Leben
pan
David Putzker
18. av 5620 (6. srpna 1860)
* * *
David opásal svá bedra udatností,
aby mohl ve Jménu nebes konat obdivuhodné věci!
Natolik, že se stal spolehlivým útesem pro zvelebení zdejší obce.
Čistou a bezúhonnou rukou nesl břímě naší obce.
Vzácný muži mnoha skutků, tvá (skutečná) odměna tě čeká na Nebesích.
== na soklu ==
Dankend wird man anerkennen
voll des Lobes dein Bestreben
immer Dich mit Achtung nennen
denn Du bieder warst im Leben
